1 00:01:25,209 --> 00:01:26,934 Não brinque com isso, Applejack. 2 00:01:26,935 --> 00:01:29,924 3 00:01:30,590 --> 00:01:33,308 - Estou indo embora. -Júlia! 4 00:01:34,695 --> 00:01:38,399 Você iria até a estação e me conseguir um ingresso para o dia 11:00? 5 00:01:38,400 --> 00:01:40,393 E desconte esse cheque para mim. 6 00:01:40,394 --> 00:01:41,538 Smith fará isso por você. 7 00:01:41,869 --> 00:01:43,581 E eu gostaria que você me levasse para o trem. 8 00:01:43,702 --> 00:01:45,506 Julie, é melhor você pensar sobre isso. 9 00:01:45,507 --> 00:01:47,500 Eu estive pensando sobre isso, Applejack. 10 00:01:47,528 --> 00:01:49,512 Estou pensando nisso há dias. 11 00:01:49,641 --> 00:01:51,942 Você e Roger foram casado há muito tempo. 12 00:01:52,471 --> 00:01:54,658 Não precisamos mais um do outro. 13 00:01:54,782 --> 00:01:56,734 Quando isso acontece com duas pessoas... 14 00:01:57,233 --> 00:01:58,728 não sobrou nada. 15 00:03:01,262 --> 00:03:07,838 16 00:03:07,839 --> 00:03:14,016 17 00:03:14,117 --> 00:03:17,006 18 00:03:22,306 --> 00:03:29,154 19 00:03:29,155 --> 00:03:35,133 20 00:03:35,134 --> 00:03:45,596 21 00:03:46,459 --> 00:03:54,265 22 00:03:54,266 --> 00:04:02,436 23 00:04:03,159 --> 00:04:10,244 deve ter te enviado 24 00:04:10,413 --> 00:04:17,101 25 00:04:17,547 --> 00:04:19,021 O que posso fazer para você? 26 00:04:21,134 --> 00:04:23,118 - O departamento de registros. - Eles estão bem aqui. 27 00:04:30,221 --> 00:04:32,046 Que tal aquele aí em cima, aquele livro? 28 00:04:32,174 --> 00:04:34,361 - Beethoven? - Sim, o mais distante, viu? 29 00:04:34,924 --> 00:04:36,477 Número sete. 30 00:04:42,138 --> 00:04:43,850 Oh, você os mantém aqui embaixo. 31 00:04:47,080 --> 00:04:49,029 - Agulhas? - Não, não. 32 00:04:49,990 --> 00:04:52,619 - Quem toca a partitura aqui? - Eu faço. 33 00:04:52,740 --> 00:04:54,530 -Ah, você faz isso? -Hum-hmm. 34 00:04:55,928 --> 00:04:59,987 -Você se importaria de tocar isso para mim? -Certamente, eu ficaria feliz. 35 00:05:00,113 --> 00:05:05,011 36 00:05:05,135 --> 00:05:11,563 deve ter te enviado 37 00:05:11,731 --> 00:05:18,997 38 00:05:19,085 --> 00:05:20,412 Música nova, não é? 39 00:05:21,808 --> 00:05:23,502 Perdão? 40 00:05:26,219 --> 00:05:27,613 É uma música nova. 41 00:05:28,172 --> 00:05:30,915 Ah, eu não ouvi você. Sim, acabou de chegar. 42 00:05:34,589 --> 00:05:37,808 -Seria bom dançar. -Isso é. 43 00:05:39,132 --> 00:05:42,590 -O que há do outro lado? - É outro novo. 44 00:05:45,575 --> 00:05:48,476 - Você se importaria de tocar para mim? - No. 45 00:05:48,477 --> 00:05:49,872 Por aqui. 46 00:06:01,238 --> 00:06:07,847 deve ter te enviado 47 00:06:07,974 --> 00:06:17,292 48 00:06:29,496 --> 00:06:31,242 - Boa noite. - Boa noite. 49 00:06:33,721 --> 00:06:35,625 Compre uma flor, senhor. 50 00:06:44,402 --> 00:06:45,467 Estou indo por aqui, honestamente. 51 00:06:46,076 --> 00:06:48,105 Eu também estou indo por aqui, honestamente. 52 00:07:04,171 --> 00:07:06,075 - Qual é o problema? - Nada. 53 00:07:06,204 --> 00:07:08,669 - Eu moro aqui, só isso. - Oh. 54 00:07:09,631 --> 00:07:12,895 - Bem, boa noite. - Boa noite. 55 00:07:14,391 --> 00:07:15,587 Oh... 56 00:07:19,914 --> 00:07:21,738 Você se importaria se eu te perguntasse uma pergunta pessoal? 57 00:07:21,947 --> 00:07:23,490 Acho que não. 58 00:07:25,693 --> 00:07:27,963 - Você tem uma vitrola dentro? 59 00:07:27,964 --> 00:07:30,156 Sim, claro. 60 00:07:30,556 --> 00:07:32,029 Você me deixaria ouvir esta? 61 00:07:32,548 --> 00:07:35,099 Caso contrário, terei que levar para casa e imagine como isso soa. 62 00:07:35,737 --> 00:07:38,117 - Você não tem máquina em casa? - No. 63 00:07:40,560 --> 00:07:42,985 Bem, por que diabos você comprou 27...? 64 00:08:00,767 --> 00:08:04,504 65 00:08:04,505 --> 00:08:08,989 66 00:08:08,990 --> 00:08:12,278 67 00:08:13,002 --> 00:08:25,393 68 00:09:12,149 --> 00:09:13,497 O que você está pensando? 69 00:09:14,500 --> 00:09:16,524 Que é a nossa música que eles estão tocando. 70 00:09:18,446 --> 00:09:20,905 Pelo menos foi isso que você disse quando estávamos dançando. 71 00:09:22,392 --> 00:09:24,772 O que você está pensando? 72 00:09:24,903 --> 00:09:26,172 Ah, só desejando. 73 00:09:27,175 --> 00:09:29,278 Desejando poder estar com você todos os dias assim. 74 00:09:30,782 --> 00:09:34,065 Quero dizer, eu gostaria que todos os dias pudessem ser um feriado como este. 75 00:09:34,747 --> 00:09:37,870 Quero dizer, nunca mais precisarei voltar para casa, nunca precisa ir trabalhar. 76 00:09:38,554 --> 00:09:40,265 Seria perfeito, não seria? 77 00:09:53,938 --> 00:09:56,919 - O que diz? - Ah, nada. É bobagem. 78 00:09:57,047 --> 00:09:59,189 - Vamos. - Não, sério. É bobagem. 79 00:10:03,703 --> 00:10:06,208 Essas coisas são muita besteira, eles nunca se tornam realidade. 80 00:10:21,200 --> 00:10:22,832 Vá em frente, vença. 81 00:10:25,265 --> 00:10:27,645 Você não gosta muito de crianças, você? 82 00:10:27,647 --> 00:10:29,918 Oh, eu gosto deles, tudo bem, exceto quando são pragas. 83 00:10:34,631 --> 00:10:36,772 - O que diz? - Hum? 84 00:10:37,660 --> 00:10:39,292 - Vamos. - Ah, nada, nada. 85 00:10:39,414 --> 00:10:41,160 Vamos, me diga. 86 00:10:45,943 --> 00:10:47,139 Vamos. 87 00:10:53,782 --> 00:10:55,627 Pouco romântico. 88 00:11:00,179 --> 00:11:02,321 Eu pensei que você disse que teríamos o lugar para nós mesmos. 89 00:11:02,451 --> 00:11:04,831 Ah, apenas o oceano. A praia que eu não consegui. 90 00:11:05,659 --> 00:11:07,268 Ei, você está bem. 91 00:11:07,269 --> 00:11:09,262 Mais duas ou três aulas e você poderá nadar. 92 00:11:09,585 --> 00:11:10,854 Você quase pode flutuar agora. 93 00:11:11,538 --> 00:11:13,567 Quando seus braços estão me segurando. 94 00:11:13,810 --> 00:11:15,634 Quando você está comigo, você está seguro. 95 00:11:25,527 --> 00:11:27,590 Não sei se é seguro ou não. 96 00:11:28,317 --> 00:11:30,539 Estou condenado se eu fizer isso. 97 00:11:34,296 --> 00:11:37,163 Deve estar ficando tarde. Vamos nos vestir. 98 00:11:38,785 --> 00:11:40,179 Não, há muito tempo. 99 00:11:40,300 --> 00:11:42,442 Estou pensando naquele último trem para casa. 100 00:11:43,926 --> 00:11:46,307 Vamos, Rogério. Vista-se. 101 00:11:46,607 --> 00:11:47,763 Tudo bem. /// 102 00:12:09,987 --> 00:12:11,987 .. 103 00:12:13,397 --> 00:12:16,172 ... 104 00:12:25,080 --> 00:12:27,080 Joe Connor já está aqui? 105 00:12:27,707 --> 00:12:28,334 Sim. 106 00:12:29,532 --> 00:12:30,725 Joe! 107 00:12:33,767 --> 00:12:35,473 Olá, Joe! Olá, Homero! 108 00:12:36,833 --> 00:12:38,381 Acabei de sair do barco! 109 00:12:38,993 --> 00:12:42,679 Julie, Jack ligou? Isso não é da sua conta! 110 00:12:42,952 --> 00:12:47,102 Você não precisa arrancar minha cabeça! Ah, me desculpe! 111 00:12:48,308 --> 00:12:51,250 Pode ter ligado, ou algo assim! 112 00:12:51,596 --> 00:12:53,196 Ele disse que pode sair para contar uma história. 113 00:12:57,116 --> 00:13:01,362 Julie, ele já disse alguma coisa? Você sabe o que eu quero dizer.. 114 00:13:04,372 --> 00:13:07,943 Não, não agora. Isso é o que eu pensei. 115 00:13:08,366 --> 00:13:10,592 Os homens nunca dizem nada, você deve tirar isso deles 116 00:13:19,631 --> 00:13:21,631 Applejack! 117 00:13:21,879 --> 00:13:23,079 Deixe-me levar suas coisas! 118 00:13:26,197 --> 00:13:29,179 Coloque-os em algum lugar onde Posso agarrá-los mais rápido. 119 00:13:29,379 --> 00:13:31,073 Eu não pertenço aqui. 120 00:13:31,099 --> 00:13:33,485 Claro que você pertence aqui. Eu não te convidei? 121 00:13:33,770 --> 00:13:35,872 Entre e conheça alguns dos meus amigos. 122 00:13:35,873 --> 00:13:38,264 A noite está fria... Tem bebida em casa? 123 00:13:38,663 --> 00:13:41,138 Logo no barco. Foi o que o contrabandista disse. 124 00:13:41,154 --> 00:13:43,748 - Ele disse que barco? - Bem, que barco você gostaria? 125 00:13:43,749 --> 00:13:45,638 Temos todos os rótulos. Vamos, sirva-se. 126 00:13:48,197 --> 00:13:50,902 -Você? - Nunca use. 127 00:14:02,028 --> 00:14:04,975 Você sabe, esta festa pode dar certo nisso. 128 00:14:07,010 --> 00:14:10,711 - Onde está Rogério? -Achei que talvez você soubesse. 129 00:14:12,848 --> 00:14:14,796 Você é louco por aquele repórter, não é você? 130 00:14:16,017 --> 00:14:17,968 Eu meio que gosto dele. 131 00:14:18,568 --> 00:14:19,837 Isso é ruim. 132 00:14:19,838 --> 00:14:23,501 Eu odeio ver uma garota legal como você se envolvendo com um jornalista. 133 00:14:24,227 --> 00:14:26,120 Puxa, você nunca sabe o que eles estão fazendo. 134 00:14:26,121 --> 00:14:29,558 Eles podem escapar impunes de qualquer coisa, álibindo seu trabalho. 135 00:14:32,170 --> 00:14:35,126 É muito divertido atracar entrevistando coristas 136 00:14:35,127 --> 00:14:36,921 e todo esse tipo de coisa. 137 00:14:38,536 --> 00:14:41,597 Você acha que é legal se casar... 138 00:14:41,625 --> 00:14:45,789 Applejack, não se preocupe comigo. Eu não preciso de nenhum conselho. 139 00:14:46,009 --> 00:14:48,395 Eu nunca pensei sobre se casar. 140 00:14:49,377 --> 00:14:51,979 - Sem brincadeira? - Sem brincadeira. 141 00:14:52,286 --> 00:14:55,527 - Bem, estive muito preocupado. - Sobre o quê? 142 00:14:55,654 --> 00:14:58,034 Eu venho contando a ele há seis meses se ele não ficar longe de você 143 00:14:58,065 --> 00:14:59,372 ele vai se casar. 144 00:15:23,852 --> 00:15:25,525 Julie, preciso falar com você imediatamente. 145 00:15:26,380 --> 00:15:29,084 Olá! Quando você chega aqui? Eu quero falar com você! 146 00:15:33,829 --> 00:15:36,400 É algo importante para você Onde podemos ficar sozinhos? 147 00:15:36,519 --> 00:15:38,519 Por que sozinho, estou me divertindo. 148 00:16:02,500 --> 00:16:05,116 Não fique com raiva, Júlia. Muita coisa aconteceu. 149 00:16:05,331 --> 00:16:07,316 Isso não é motivo para sair de uma festa, pouco antes da meia-noite! 150 00:16:09,565 --> 00:16:11,565 Sinto muito, mas tenho um milhão de coisas para fazer. 151 00:16:13,389 --> 00:16:15,389 Eu quero te contar tudo. 152 00:16:16,456 --> 00:16:18,456 Eu tive uma verdadeira folga. 153 00:16:19,156 --> 00:16:21,498 Flynn largou o emprego em Tóquio. Ele é nosso correspondente japonês. 154 00:16:21,629 --> 00:16:24,180 Ele se cansou da tarefa, ou o clima, ou algo assim. 155 00:16:24,299 --> 00:16:25,988 Imagine o local onde deixou o papel. 156 00:16:25,989 --> 00:16:27,882 Apenas um homem no Oriente e ele saiu do trabalho. 157 00:16:28,843 --> 00:16:30,872 Querido, você está com frio. Aqui, coloque isso ao seu redor. 158 00:16:30,995 --> 00:16:32,185 Estou tão animado. 159 00:16:34,378 --> 00:16:35,538 Aí está você. 160 00:16:35,539 --> 00:16:37,329 Você vai tomar o lugar dele? 161 00:16:37,532 --> 00:16:39,243 É isso que eles querem que eu faça. 162 00:16:39,883 --> 00:16:42,468 Eu tenho uma passagem aqui para um trem que sai às 3h da manhã 163 00:16:42,593 --> 00:16:45,699 Me leva a São Francisco bem a tempo para pegar o próximo barco para Yokohama. 164 00:16:49,035 --> 00:16:52,096 Ainda não acredito, Julie. Imagine eles me escolhendo. 165 00:16:52,742 --> 00:16:55,226 Você é capaz, Rogério. Você tem habilidade. 166 00:16:55,227 --> 00:16:56,821 Qualquer um pode ver isso. 167 00:16:58,402 --> 00:17:00,113 Você vai, né? 168 00:17:01,192 --> 00:17:03,220 Isso é o que eu quero para falar com você, querido. 169 00:17:03,742 --> 00:17:06,089 É um bom salário. Contrato de dois anos. 170 00:17:06,114 --> 00:17:07,607 E sou mais ou menos meu próprio patrão. 171 00:17:07,668 --> 00:17:09,758 É o tipo de oportunidade Eu sempre quis. 172 00:17:10,518 --> 00:17:12,819 Então olha, querido, eu estava pensando... 173 00:17:12,949 --> 00:17:16,452 Ouça, garotinho. Claro que quero que você vá. 174 00:17:16,576 --> 00:17:19,239 Se é isso que está preocupando você, por favor não pense... 175 00:17:19,366 --> 00:17:22,313 Não, eu não estava preocupado com isso. 176 00:17:22,435 --> 00:17:24,940 Eu sabia que você iria me querer para aceitar o trabalho, claro. 177 00:17:24,941 --> 00:17:27,133 Mas, Júlia... 178 00:17:27,397 --> 00:17:28,847 vamos nos casar. 179 00:17:30,406 --> 00:17:32,675 Vamos nos casar agora mesmo, esta noite. 180 00:17:33,395 --> 00:17:36,341 Poderei enviar para você em três meses. Eu terei o dinheiro então. 181 00:17:36,943 --> 00:17:40,685 Três meses? Por que a pressa para se casar agora? 182 00:17:42,104 --> 00:17:45,014 Bem, você acha que vou deixar uma ruivinha engraçada 183 00:17:45,015 --> 00:17:46,610 como você corre solto aqui? 184 00:17:46,727 --> 00:17:48,850 Suponha que algum outro sujeito veio junto... 185 00:17:48,851 --> 00:17:51,242 Oh, Julie, eu preciso de você. 186 00:18:02,849 --> 00:18:05,479 Até que a morte nos separe? 187 00:18:06,675 --> 00:18:08,659 Até que a morte nos separe. 188 00:18:15,284 --> 00:18:17,111 Feliz Ano Novo! 189 00:18:19,110 --> 00:18:20,742 Feliz Ano Novo! 190 00:18:24,132 --> 00:18:27,000 Feliz Ano Novo! 191 00:18:27,201 --> 00:18:30,069 Tenho um táxi esperando. Tudo o que precisamos fazer é assinar uma licença. 192 00:18:30,549 --> 00:18:31,977 Feliz Ano Novo! 193 00:18:53,486 --> 00:18:55,867 Para mais rico ou mais pobre... 194 00:18:56,077 --> 00:18:57,743 Para mais rico ou mais pobre. 195 00:18:57,910 --> 00:19:00,291 na doença e na saúde, 196 00:19:00,421 --> 00:19:03,051 Na doença e na saúde, 197 00:19:03,171 --> 00:19:06,391 amar e valorizar, 198 00:19:06,519 --> 00:19:08,661 amar e valorizar, 199 00:19:08,791 --> 00:19:12,453 até que a morte nos separe. 200 00:19:12,936 --> 00:19:15,203 até que a morte nos separe. 201 00:19:20,549 --> 00:19:22,217 Todos a bordo. O bilhete. 202 00:19:22,342 --> 00:19:23,690 Nós conseguimos. 203 00:19:24,654 --> 00:19:27,635 - Bom, tchau, Applejack. - Adeus, garoto. 204 00:19:27,842 --> 00:19:30,223 - Fique de olho na Julie por mim. - Com certeza vou, garoto. 205 00:19:30,911 --> 00:19:33,025 Adeus, Dot. Cuide bem dela. 206 00:19:33,026 --> 00:19:34,413 Eu vou. 207 00:19:35,112 --> 00:19:36,208 Adeus. 208 00:19:38,245 --> 00:19:39,797 Adeus, querido. 209 00:19:41,035 --> 00:19:42,429 Com licença um minuto. 210 00:19:42,828 --> 00:19:44,653 -Espere por mim. -Tudo bem. 211 00:19:45,698 --> 00:19:47,647 Ah, Roger, não posso dizer adeus. 212 00:19:47,770 --> 00:19:49,482 Aqui está, senhor. 213 00:19:52,553 --> 00:19:53,777 Obrigado. 214 00:19:54,107 --> 00:19:57,213 Não é um adeus, querido. É só até mais tarde. 215 00:19:58,651 --> 00:20:00,702 -Existe alguma coisa que eu possa fazer para você, chefe? 216 00:20:00,703 --> 00:20:03,782 -Quando o trem parte? - Dentro de três minutos, senhor. 217 00:20:03,783 --> 00:20:04,780 Obrigado. 218 00:20:06,184 --> 00:20:08,054 Bem, Sra. Adams. 219 00:20:08,495 --> 00:20:11,283 Sra. Parece estranho. 220 00:20:12,202 --> 00:20:14,832 Não é estranho. Parece ótimo. 221 00:20:15,391 --> 00:20:17,691 - Parece ótimo, não é? - Sim, querido. 222 00:20:26,630 --> 00:20:28,657 Há algo sobre um trem. 223 00:20:28,658 --> 00:20:33,008 Não sei se é o caminho parece ou como cheira, ou o que é. 224 00:20:33,009 --> 00:20:35,656 Isso sempre me faz sentir Eu quero ir para algum lugar. 225 00:20:35,996 --> 00:20:39,816 Eu sei, querido. Eu sempre sinto da mesma maneira. 226 00:20:40,341 --> 00:20:43,684 Ah, Rogério, Eu gostaria que esta fosse a nossa lua de mel. 227 00:20:43,808 --> 00:20:45,678 Ah, eu também, querido. 228 00:20:52,815 --> 00:20:54,764 Prometa-me uma coisa, sim? 229 00:20:56,442 --> 00:20:58,505 Prometa-me nunca tirar isso. 230 00:20:58,794 --> 00:21:01,695 Eu nunca vou tirar isso, não importa o que aconteça. 231 00:21:01,696 --> 00:21:03,490 Obrigado, querido. 232 00:21:14,936 --> 00:21:17,078 Roger, o trem está em movimento. 233 00:21:17,207 --> 00:21:18,873 Vou tirar você daqui a um minuto. 234 00:22:05,553 --> 00:22:07,502 Todos a bordo!. 235 00:22:17,151 --> 00:22:18,262 Escreva de Yokohama. 236 00:23:06,460 --> 00:23:07,684 Rogério. 237 00:23:08,174 --> 00:23:09,602 Querido. 238 00:23:11,795 --> 00:23:13,090 Ah, querido. 239 00:23:28,381 --> 00:23:29,729 Aqui estamos. 240 00:23:34,439 --> 00:23:36,582 - Nosso? - Seu. 241 00:23:36,950 --> 00:23:39,773 Rogério, eu não esperava algo assim. 242 00:23:46,715 --> 00:23:49,140 É como algo em um sonho. 243 00:23:50,182 --> 00:23:53,050 Estes são nossos servos, Cook-San e O'Hanna-San. 244 00:23:53,172 --> 00:23:54,520 Como vai? 245 00:23:55,164 --> 00:23:56,434 - Olá. - Olá. 246 00:23:56,759 --> 00:23:58,743 - Olá. - Olá. 247 00:23:59,150 --> 00:24:01,292 Olá. 248 00:24:02,936 --> 00:24:05,680 - Olá. - Olá. 249 00:24:08,038 --> 00:24:11,099 - De quem são eles? - Os filhos do servo. Eles moram aqui. 250 00:24:11,745 --> 00:24:13,619 Achei que você não gostasse de crianças. 251 00:24:13,620 --> 00:24:17,235 Quem, eu? Eles estão bem. Entre. 252 00:24:18,161 --> 00:24:19,589 Como você gosta do lugar? 253 00:24:19,716 --> 00:24:24,649 É adorável. Mas é tão luxuoso. Como poderíamos pagar por isso? 254 00:24:24,650 --> 00:24:27,042 Não seja tão prático quando estou sendo altamente romântico. 255 00:24:27,070 --> 00:24:29,017 Nada é bom demais para minha pequena esposa. 256 00:24:29,018 --> 00:24:30,613 Venha e veja. 257 00:24:31,355 --> 00:24:34,335 - Como você gosta disso? - É lindo. 258 00:24:35,379 --> 00:24:37,170 Você é um doce. 259 00:24:37,292 --> 00:24:40,002 Mas eu ficaria satisfeito com qualquer coisa só para estar aqui. 260 00:24:40,122 --> 00:24:42,686 Oh, eu sei que você faria isso, querido. Mas apenas o melhor para você. 261 00:24:42,694 --> 00:24:44,408 Vamos, temos um andar de cima para esta casa também. 262 00:24:44,409 --> 00:24:46,501 - Temos um shinshitsu. - O que é um shinshitsu? 263 00:24:46,502 --> 00:24:49,166 Shinshitsu é a palavra japonesa para quarto, acredite ou não. 264 00:24:49,167 --> 00:24:51,675 Isso mesmo, você me escreveu você falou japonês. 265 00:24:52,836 --> 00:24:55,082 Rogério, está perfeito. 266 00:24:56,080 --> 00:24:58,096 Simplesmente perfeito. 267 00:24:58,097 --> 00:24:59,650 Achei que você gostaria. 268 00:25:01,305 --> 00:25:02,341 Olá. 269 00:25:03,996 --> 00:25:07,057 Roger, vamos mantê-lo, Quero dizer, ficar aqui agora? 270 00:25:07,185 --> 00:25:08,737 Por que, certamente. É seu. 271 00:25:08,898 --> 00:25:11,165 Eu comprei o aluguel de um americano que voltou. 272 00:25:11,808 --> 00:25:13,854 Consegui o aluguel, os móveis, dois empregados, três filhos... 273 00:25:13,855 --> 00:25:15,450 um gato e seu filho. 274 00:25:15,674 --> 00:25:17,226 Tudo por 2.000 ienes. 275 00:25:17,428 --> 00:25:20,454 Dois mil ienes. Quanto é isso? 276 00:25:20,676 --> 00:25:22,561 Cerca de mil dólares. 277 00:25:22,968 --> 00:25:25,190 - Mil dólares. - Isso mesmo. 278 00:25:26,555 --> 00:25:28,081 Como diabos você fez isso? Quero dizer... 279 00:25:28,082 --> 00:25:30,772 pegue o dinheiro para me enviar e comprar tudo isso também? 280 00:25:30,899 --> 00:25:33,508 - Recebi um adiantamento. - Avançar? 281 00:25:33,549 --> 00:25:37,272 Claro. Um adiantamento sobre o salário. Todo mundo faz isso aqui. 282 00:25:38,352 --> 00:25:40,424 Outro dia um sujeito lá no escritório estava dizendo... 283 00:25:40,425 --> 00:25:42,208 ele desejou que April estivesse aqui. 284 00:25:42,377 --> 00:25:43,467 E eu disse por quê? 285 00:25:43,468 --> 00:25:46,178 E ele disse, para que eu pudesse conseguir um adiantamento no meu salário de dezembro. 286 00:25:52,541 --> 00:25:54,056 Ah, agora, querido. 287 00:25:54,057 --> 00:25:57,716 Você não vai ser uma daquelas esposas sempre preocupado com dinheiro, não é? 288 00:25:57,742 --> 00:26:00,147 Não, apenas... 289 00:26:00,373 --> 00:26:02,655 Além disso, você esquece que ainda tem a herança. 290 00:26:02,784 --> 00:26:08,316 Sim, eu sei, mas eu meio que odeio começar com dívidas, especialmente... 291 00:26:08,317 --> 00:26:10,705 Você tem muito que aprender sobre o Oriente. 292 00:26:13,409 --> 00:26:14,660 Rogério... 293 00:26:18,212 --> 00:26:19,798 Lembra disso? 294 00:26:21,042 --> 00:26:23,285 Claro, é uma daquelas coisas da sorte você chegou na praia. 295 00:26:23,413 --> 00:26:25,215 Imagine se você ficasse com isso. 296 00:26:26,243 --> 00:26:29,126 Eles nem sempre são o beliche, você disse isso. 297 00:26:29,252 --> 00:26:31,519 Eu disse isso? Bem, bem. 298 00:26:31,643 --> 00:26:34,863 Às vezes, como desejos, eles se tornam realidade. 299 00:26:34,991 --> 00:26:37,178 Claro que sim, certamente. 300 00:26:55,437 --> 00:26:59,053 Bem, por que você não me contou? Por que você não me escreveu? 301 00:26:59,702 --> 00:27:01,210 Você não gosta deles. 302 00:27:01,575 --> 00:27:04,398 Eu não gosto deles? Claro que sim. 303 00:27:04,724 --> 00:27:06,866 Por que eu teria três deles correndo pela casa...? 304 00:27:07,872 --> 00:27:11,250 E este será o nosso. Um garoto americano. 305 00:27:11,550 --> 00:27:13,144 Nosso. 306 00:27:14,688 --> 00:27:16,400 Nossa, isso é ótimo. 307 00:27:17,079 --> 00:27:21,612 Oh, Roger, estou tão aliviado. 308 00:27:24,134 --> 00:27:26,356 Sua ruivinha engraçada. 309 00:27:30,750 --> 00:27:36,163 Quimono muito fino. Muito caro. 310 00:27:36,270 --> 00:27:41,348 - O marido deve ser um homem rico. - Ele é rico ou... 311 00:27:42,886 --> 00:27:45,891 - Moshi moshi! - Oi! 312 00:28:03,332 --> 00:28:04,977 - O que você está fazendo em casa esta hora do dia? 313 00:28:04,978 --> 00:28:07,679 - O que te torna tão bonita. huh? - Como você saiu tão cedo? 314 00:28:07,680 --> 00:28:09,373 Vamos, deixe-me ver você. 315 00:28:10,347 --> 00:28:12,811 Bem, se tiver filhos faz você ficar assim 316 00:28:12,812 --> 00:28:14,506 é melhor continuarmos a tê-los. 317 00:28:14,532 --> 00:28:17,355 - Como você gosta? - Ah, Roger, eu adorei. 318 00:28:17,561 --> 00:28:19,828 Por que tudo isso hoje? Este não é meu aniversário. 319 00:28:19,834 --> 00:28:21,910 É uma lembrança. Uma lembrança da sua estadia no Japão... 320 00:28:21,911 --> 00:28:23,289 porque, querido, estamos indo embora. 321 00:28:23,739 --> 00:28:25,246 Saindo do Japão? Hum-hmm. 322 00:28:25,373 --> 00:28:27,207 Agora prepare-se para boas notícias, Sra. 323 00:28:27,208 --> 00:28:29,301 porque boas notícias é o que trago. 324 00:28:31,400 --> 00:28:33,691 Agora pertencemos a essa classe da sociedade 325 00:28:33,692 --> 00:28:35,484 conhecidos como podres de ricos. 326 00:28:36,061 --> 00:28:38,274 - Roger, a herança. - Sim. 327 00:28:38,275 --> 00:28:39,926 - Você conseguiu! - Sim, senhora. 328 00:28:42,996 --> 00:28:44,851 - Isso é maravilhoso. - Pronto, agora, você vê? 329 00:28:44,852 --> 00:28:46,346 Você não acreditou em mim sobre isso, você fez? 330 00:28:46,504 --> 00:28:48,646 - Não, não, eu não... - Não é ótimo? 331 00:28:50,569 --> 00:28:52,711 Obrigado pela boneca. 332 00:28:52,841 --> 00:28:55,811 - Obrigado pela bola. - Ah, está tudo bem. 333 00:28:56,627 --> 00:28:58,736 Estou ensinando-o a ser um jogador de primeira base. 334 00:29:02,048 --> 00:29:05,425 Agora, parágrafo dois, Senhor e Sra. Roger Adams, 335 00:29:05,426 --> 00:29:08,383 jovem casal socialmente proeminente planeja fazer uma viagem ao redor do mundo. 336 00:29:08,743 --> 00:29:11,769 -O jornal está te mandando? - Não, eu larguei o jornal. 337 00:29:11,892 --> 00:29:13,556 Nós vamos ter uma última aventura antes de nos estabelecermos 338 00:29:13,557 --> 00:29:15,439 e se tornarem bons e velhos pais americanos 339 00:29:15,479 --> 00:29:17,433 Mas, Roger, você simplesmente não desistiu seu trabalho no papel 340 00:29:17,434 --> 00:29:21,021 - ...sem motivo algum? - Ah, querido, essa viagem é uma inspiração. 341 00:29:21,338 --> 00:29:23,070 Você se lembra da lua de mel Eu prometi a você? 342 00:29:23,092 --> 00:29:24,281 Bem, nós vamos conseguir. 343 00:29:24,487 --> 00:29:27,274 Mas tudo é diferente agora. Temos que pensar no bebê. 344 00:29:27,396 --> 00:29:30,219 É exatamente isso. Assim que o bebê chegar não poderemos ir a lugar nenhum. 345 00:29:30,345 --> 00:29:32,726 Além disso, quero que nosso bebê nasça nos EUA. 346 00:29:32,976 --> 00:29:35,481 Talvez até comece a trabalhar e comece um pouco de papel. 347 00:29:36,045 --> 00:29:38,504 Mas uma viagem como esta custa uma fortuna. 348 00:29:39,353 --> 00:29:40,985 Você recebeu mais do que $ 20.000? 349 00:29:42,900 --> 00:29:45,008 Não, na verdade não recebemos os $ 20.000. 350 00:29:45,212 --> 00:29:47,796 Vendemos a propriedade por dinheiro e recebi $ 13.500. 351 00:29:48,719 --> 00:29:51,983 Bem, você pode fazer uma viagem, comprar um jornal e tudo assim por US$ 13.500? 352 00:29:52,147 --> 00:29:55,208 Não se esqueça que ainda há honorários advocatícios, deduções e coisas assim. 353 00:29:55,813 --> 00:29:57,797 Quanto você conseguiu, Roger? 354 00:29:58,524 --> 00:30:02,219 Estou tentando te contar. Após as deduções, recebemos US$ 10.000. 355 00:30:02,669 --> 00:30:03,892 - Dez mil? - Hum-hmm. 356 00:30:04,263 --> 00:30:06,564 Eu ainda tenho alguns milhares em contas por aqui para pagar. 357 00:30:08,368 --> 00:30:11,192 Então você realmente recebeu apenas US$ 8.000. 358 00:30:11,357 --> 00:30:12,871 Sim. 359 00:30:14,586 --> 00:30:17,093 Bem, você já teve tanto dinheiro em sua vida? 360 00:30:17,217 --> 00:30:18,580 Não. 361 00:30:18,612 --> 00:30:20,662 Então por que você está gritando? 362 00:30:21,042 --> 00:30:22,794 Não estou gritando. 363 00:30:23,196 --> 00:30:26,341 Só acho que você está agindo como uma criança. 364 00:30:26,662 --> 00:30:28,566 Deveríamos estar pensando no futuro. 365 00:30:29,183 --> 00:30:33,188 Você entra correndo e arruma suas coisas e desistir de um emprego perfeitamente bom. 366 00:30:33,358 --> 00:30:35,899 - Nenhum homem adulto deveria agir assim. - Ah, tudo bem. 367 00:30:36,228 --> 00:30:38,733 Achei que a viagem seria muita diversão para você. 368 00:30:38,758 --> 00:30:40,980 Se eu soubesse que você sentiria assim, eu não teria planejado isso. 369 00:30:42,565 --> 00:30:45,106 Está tudo bem, vamos esquecer isso. Nós não iremos. 370 00:30:48,025 --> 00:30:49,895 Vou entrar e providenciar a embalagem. 371 00:30:50,177 --> 00:30:51,809 Ah, não, esqueça. 372 00:32:29,738 --> 00:32:31,166 Bem, isso é tudo. 373 00:32:36,792 --> 00:32:38,979 Caso contrário, você desfrutará de uma saúde perfeita. 374 00:32:39,702 --> 00:32:42,207 Você estará jogando tênis em alguns meses. 375 00:32:43,050 --> 00:32:45,078 Agora tenho boas notícias para você. 376 00:32:45,800 --> 00:32:49,044 Estou deixando seu marido vejo você hoje. Como é isso? 377 00:32:49,168 --> 00:32:50,333 Bonito. 378 00:32:50,463 --> 00:32:52,015 Fazer você se sentir melhor? 379 00:32:52,575 --> 00:32:54,819 Eu tive minhas mãos ocupadas mantendo aquele garoto fora daqui 380 00:32:54,820 --> 00:32:56,813 nos últimos dias. 381 00:33:15,891 --> 00:33:18,396 - Olá, querido. - Olá, Rogério. 382 00:33:20,435 --> 00:33:22,147 Que fofo. 383 00:33:53,197 --> 00:33:55,497 Puxa, eu estive infeliz não poder ver você, querido. 384 00:33:59,534 --> 00:34:02,798 Mas eu tive uma chance para pensar seriamente, querido. 385 00:34:03,998 --> 00:34:05,782 Eu estive explorando por aí as cidades próximas 386 00:34:05,783 --> 00:34:08,573 tentando procurar por isso pequeno jornal, você sabe. 387 00:34:14,704 --> 00:34:17,693 Chega de ideias bobas como viajar por aí, querido. 388 00:34:17,694 --> 00:34:19,686 Você estava absolutamente certo sobre isso. 389 00:34:23,991 --> 00:34:25,781 Acho que encontrei, querido. 390 00:34:30,009 --> 00:34:33,228 Fica em uma pequena cidade ao norte daqui, um lugar chamado Rosália. 391 00:34:33,955 --> 00:34:36,222 - Você já ouviu falar disso? - Hum-hmm. 392 00:34:46,948 --> 00:34:49,373 É quase o tipo de lugar que queríamos. 393 00:34:51,870 --> 00:34:54,692 O sujeito que é dono do lugar tem sido uma espécie de deixá-lo ir para a semente, mas 394 00:34:54,693 --> 00:34:56,387 podemos fazer algo com isso. 395 00:35:01,177 --> 00:35:03,589 O melhor de tudo, querido, teremos uma casa própria. 396 00:35:03,590 --> 00:35:05,981 Algo que sempre chamaremos de nosso. 397 00:35:06,756 --> 00:35:09,579 Se eu conseguir fazer o papel, Serei capaz de conseguir o que você quiser. 398 00:35:10,304 --> 00:35:15,359 Serei capaz de conseguir móveis para você, um carro, roupas, tudo. 399 00:35:17,757 --> 00:35:20,039 Você sabe, é estranho, Roger... 400 00:35:21,036 --> 00:35:24,324 mas não consigo me importar sobre essas coisas agora. 401 00:35:26,218 --> 00:35:28,610 Eles não parecem mais importantes. 402 00:35:30,750 --> 00:35:34,808 A única coisa que eu realmente queria... 403 00:35:36,489 --> 00:35:38,473 Eu nunca vou ter. 404 00:37:50,804 --> 00:37:53,910 - O que você acha disso, Skeeter? - Uma grande melhoria. 405 00:37:54,073 --> 00:37:56,335 Nossa, Sr. Adams, eu gostaria de conseguir um emprego 406 00:37:56,336 --> 00:37:58,827 em uma roupa de fio energizado como este. 407 00:37:58,828 --> 00:38:02,045 Você faria? Tudo bem, Skeetey, você tem um e um emprego permanente também. 408 00:38:02,046 --> 00:38:03,441 Ah, garoto. 409 00:38:28,070 --> 00:38:30,113 -Applejack. - Olá! 410 00:38:30,114 --> 00:38:32,406 - Olá, companheiro! - Como está o velho casado? 411 00:38:32,534 --> 00:38:34,637 Você me deixou preocupado. Pensei que você fosse me decepcionar. 412 00:38:34,766 --> 00:38:36,720 Então este é o que mais cresce pequeno jornal 413 00:38:36,721 --> 00:38:38,514 na pequena cidade que mais cresce no oeste. 414 00:38:38,711 --> 00:38:41,437 - Certamente! - E você saiu do Boletim para isso. 415 00:38:42,259 --> 00:38:44,079 O que você tem aqui? 416 00:38:44,279 --> 00:38:46,391 Nossa nova maquiagem. O que você acha disso? 417 00:38:50,973 --> 00:38:54,552 Você imprimiu em código? Não, a máquina de linotipo está travada. 418 00:38:54,561 --> 00:38:56,150 Por que você acha que eu mandei chamar você? 419 00:38:56,234 --> 00:38:57,548 Applejack! 420 00:38:58,027 --> 00:38:59,217 Senhorita Júlia! 421 00:38:59,661 --> 00:39:01,848 Estou feliz em ver você. 422 00:39:02,670 --> 00:39:05,558 Venha e me ajude consertar a banheira. Você chegou bem na hora. 423 00:39:05,679 --> 00:39:07,703 Espere um minuto. Deixe-o consertar isso primeiro. 424 00:39:07,991 --> 00:39:11,255 Tudo bem. O jornal sempre vem primeiro por aqui. 425 00:39:12,335 --> 00:39:13,480 Vamos. 426 00:39:16,720 --> 00:39:18,942 O que você tem alimentado? 427 00:39:19,470 --> 00:39:21,181 - O interruptor está ligado? - Sim. 428 00:39:25,448 --> 00:39:27,397 Agora, onde fica aquela banheira? 429 00:40:16,504 --> 00:40:18,011 Olá, Applejack. 430 00:40:18,138 --> 00:40:19,770 Eu não sabia que você estava ocupado. 431 00:40:19,812 --> 00:40:21,402 Não estou ocupado. 432 00:40:25,403 --> 00:40:28,293 Eu estive pensando sobre arrumando esse antigo depósito. 433 00:40:28,515 --> 00:40:31,813 Eu só queria mostrar a você um novo anúncio recebemos da companhia telefônica. 434 00:40:32,979 --> 00:40:35,121 - Bem, isso ajuda, não é? - Claro que sim. 435 00:40:35,191 --> 00:40:38,030 Se continuarmos com isso pagaremos a conta do papel no próximo mês. 436 00:40:38,977 --> 00:40:40,425 Roger já voltou? 437 00:40:40,671 --> 00:40:43,283 Não, ele ainda está fora esgotando as assinaturas. 438 00:40:43,284 --> 00:40:45,574 Disse que talvez só chegasse em casa tarde. 439 00:40:46,370 --> 00:40:49,737 Bem, vamos lá então. Sente-se, Applejack. Poderíamos muito bem jantar. 440 00:41:02,393 --> 00:41:05,013 Senhorita Julie, deveríamos ter uma criança nesta casa. 441 00:41:06,547 --> 00:41:08,659 Eu pensei que você soubesse disso, Applejack. 442 00:41:09,078 --> 00:41:12,865 Claro que sei disso. Mas estou falando em adotar um. 443 00:41:16,690 --> 00:41:19,354 Claro que você pode conseguir algumas lindas assim. 444 00:41:20,357 --> 00:41:22,782 Você sabe, eu também sou um garoto adotado. 445 00:41:23,545 --> 00:41:26,767 Eu sei que isso não é muito de uma recomendação, mas... 446 00:41:26,768 --> 00:41:28,761 não foi tão ruim. 447 00:41:29,006 --> 00:41:32,191 Além disso, conheço muitas crianças normais que acabou na prisão. 448 00:41:35,303 --> 00:41:37,073 Senhorita Julie, eu gostaria que você pudesse ter visto 449 00:41:37,074 --> 00:41:39,774 alguns daqueles pequenos filhos da arma Eu costumava morar no quarto. 450 00:41:40,365 --> 00:41:44,060 Eles eram os patifes mais fofos você gostaria de ver. 451 00:41:45,347 --> 00:41:48,248 Eu não acho que Roger iria querer uma criança assim, Applejack. 452 00:41:49,093 --> 00:41:50,759 Um que não era dele. 453 00:41:51,166 --> 00:41:52,231 Por que não? 454 00:41:52,361 --> 00:41:55,309 Ele não é um idiota. Ele não quer jogar. 455 00:41:55,869 --> 00:41:58,736 Como você sabe como vai ser se tem que ser seu? 456 00:41:59,057 --> 00:42:03,082 Dessa forma você simplesmente entra e sirva-se exatamente do que deseja. 457 00:42:03,362 --> 00:42:05,390 Não há suposições. 458 00:42:08,423 --> 00:42:10,611 Você sabe, eu pensei muito sobre isso. 459 00:42:12,927 --> 00:42:14,480 Eu quero um. 460 00:42:17,790 --> 00:42:20,249 Roger ficou tão decepcionado quando... 461 00:42:20,898 --> 00:42:22,451 Só não tive coragem de... 462 00:42:22,572 --> 00:42:25,077 Senhorita Julie, você quer saber alguma coisa? 463 00:42:25,602 --> 00:42:27,745 Ele é totalmente a favor da ideia. 464 00:42:28,710 --> 00:42:34,283 Há poucos dias estávamos trabalhando juntos e eu estava conversando com ele... 465 00:42:34,728 --> 00:42:37,596 - Você estava conversando com ele sobre isso? - Claro. 466 00:42:37,837 --> 00:42:39,664 Ele é totalmente a favor. 467 00:42:40,926 --> 00:42:43,447 Por que ele não disse algo para mim? 468 00:42:44,613 --> 00:42:46,585 Ele estava com medo de dizer qualquer coisa para você... 469 00:42:46,586 --> 00:42:49,376 ele estava com medo que você pudesse ter algumas noções tolas. 470 00:42:51,508 --> 00:42:53,220 Noções bobas? 471 00:42:55,374 --> 00:42:57,661 Ora, se ele soubesse quantos... 472 00:43:00,396 --> 00:43:02,469 Ora, a própria ideia. 473 00:43:02,470 --> 00:43:07,353 Meu próprio marido falando sobre coisas assim com a impressora. 474 00:43:08,088 --> 00:43:11,438 - Gerente de Imprensa, por favor. - Certo, gerente de imprensa. 475 00:43:11,715 --> 00:43:15,934 - Você vai ser a mãe? - Não, eu só pensei que... 476 00:43:16,019 --> 00:43:20,435 Coisa boa. Espere até eu chegar minhas mãos naquele sujeito. 477 00:43:21,559 --> 00:43:23,192 Olá, o que está acontecendo? Uma briga? 478 00:43:24,469 --> 00:43:25,783 - Olá, Rogério. 479 00:43:25,904 --> 00:43:28,204 Quero que você dê uma olhada nesse novo anúncio. Você poderia descer... 480 00:43:28,335 --> 00:43:30,803 Não, Rogério. Espere um minuto. Applejack. 481 00:43:31,045 --> 00:43:33,754 - Por que você não me contou? - Hum? Te dizer o quê? 482 00:43:33,875 --> 00:43:36,176 O que você e Applejack tenho falado. 483 00:43:36,306 --> 00:43:38,369 Senhorita Julie, eu lhe contei em segredo. 484 00:43:39,654 --> 00:43:42,239 Do que você estava falando? O que você disse a ela? 485 00:43:42,324 --> 00:43:45,112 - Você sabe, sobre... - Ele me contou. 486 00:43:46,270 --> 00:43:49,296 - Te disse o que? - Você sabe, do que estávamos falando... 487 00:43:49,738 --> 00:43:51,324 Do que estávamos falando? 488 00:43:51,970 --> 00:43:55,586 Roger, se você quisesse adotar um bebê, por que você não falou comigo? 489 00:43:55,716 --> 00:43:58,935 Sim, você deveria ter contado a ela em primeiro lugar, Roger, não eu. 490 00:43:59,064 --> 00:44:00,333 Eu não vou ser a mãe. 491 00:44:01,734 --> 00:44:05,430 Espere um minuto. Você contou a Julie Eu queria adotar um bebê? 492 00:44:05,999 --> 00:44:10,499 Eu sugeri isso. Tentei contar a ela gentilmente. 493 00:44:10,622 --> 00:44:12,731 - Ah, você contou a ela! - Sim. 494 00:44:14,093 --> 00:44:16,315 Rogério, estou tão feliz você se sente assim. 495 00:44:16,883 --> 00:44:19,342 Sim, ela quer ainda mais do que você, Roger. 496 00:44:19,753 --> 00:44:21,543 Bem, se esse é o caminho todos nós sentimos isso. 497 00:44:21,666 --> 00:44:22,980 Eu também gosto 498 00:44:23,181 --> 00:44:26,955 - Suponho que esteja resolvido. - Ah, Roger, estou tão feliz. 499 00:44:27,405 --> 00:44:29,214 Se não fosse por Applejack deixando escapar 500 00:44:29,215 --> 00:44:31,008 Eu não suponho Eu jamais saberia. 501 00:44:31,112 --> 00:44:33,420 Acho que é melhor consertar aquela impressora. 502 00:44:33,862 --> 00:44:35,925 Sim, você conserta tudo, não é? 503 00:44:36,054 --> 00:44:38,276 Não me saí tão mal com a banheira. 504 00:44:40,705 --> 00:44:44,282 Julie, outra coisa... Olha, é... 505 00:44:45,368 --> 00:44:48,349 Quando você chegar a este lugar, não fique entusiasmado logo de cara. 506 00:44:48,875 --> 00:44:52,900 Você sabe, não entre correndo e pegue a primeira criança que você vê e enlouquece com isso. 507 00:44:54,216 --> 00:44:57,163 O que faz você pensar que vou agarrar o primeiro que eles me mostram? 508 00:44:57,364 --> 00:45:00,312 Eu estive fazendo compras nesta família já há algum tempo... 509 00:45:00,593 --> 00:45:02,735 Eu simplesmente não levo nada para casa. 510 00:45:03,622 --> 00:45:05,730 Você voltou para casa com esta gravata, não foi? 511 00:45:05,894 --> 00:45:09,079 É legal. Todo mundo está usando gravata-borboleta. 512 00:45:10,915 --> 00:45:12,468 Tenho sua carta aqui. 513 00:45:13,626 --> 00:45:15,654 Criança de dois anos, olhos azuis... 514 00:45:15,858 --> 00:45:18,283 cabelos cacheados, covinhas no queixo, doce disposição... 515 00:45:18,847 --> 00:45:20,195 Preferimos um menino. 516 00:45:20,361 --> 00:45:22,310 Mas gostaríamos de olhar para a garota também. 517 00:45:22,434 --> 00:45:24,383 Julie, você sabe que combinamos um menino. 518 00:45:24,506 --> 00:45:26,218 Mas não vai doer olhar, não é? 519 00:45:26,340 --> 00:45:28,244 Tudo bem, vamos dar uma olhada. 520 00:45:28,532 --> 00:45:30,561 Agora, o que você pode nos mostrar? 521 00:45:31,123 --> 00:45:34,745 Este é o Prédio da Administração. Não temos filhos aqui. 522 00:45:34,746 --> 00:45:35,925 Oh. 523 00:45:37,221 --> 00:45:41,224 Todo mundo quer olhos azuis, cabelo cacheado, covinha... doce... 524 00:45:41,225 --> 00:45:44,414 Todo mundo quer um filho de dois anos. Você vai me dizer por quê? 525 00:45:46,228 --> 00:45:49,278 Bem, você vê, no nosso caso, 526 00:45:49,279 --> 00:45:52,069 essa teria sido a idade do nosso próprio filho, se... 527 00:45:52,070 --> 00:45:55,458 Ah, entendo. 528 00:45:56,511 --> 00:45:58,616 De qualquer forma, quando eles tiverem dois anos, 529 00:45:58,617 --> 00:46:00,610 eles são mais ou menos então com a casa quebrada, não é? 530 00:46:01,812 --> 00:46:03,285 Nem sempre. 531 00:46:09,384 --> 00:46:12,366 No momento não temos qualquer criança disponível. 532 00:46:12,493 --> 00:46:14,271 Há uma longa lista de espera, 533 00:46:14,272 --> 00:46:16,564 existem três aplicações para cada criança. 534 00:46:16,565 --> 00:46:18,984 Se você conseguir um dentro de um ano, você terá sorte. 535 00:46:18,985 --> 00:46:20,479 - O que? - Um ano? 536 00:46:20,480 --> 00:46:23,168 Você quer dizer talvez tenhamos que esperar um ano? 537 00:46:23,414 --> 00:46:26,495 Bem, afinal, pais verdadeiros espere quase um ano. 538 00:46:26,602 --> 00:46:31,182 - Sim, certamente... - Veja, já esperamos tanto tempo. 539 00:46:31,305 --> 00:46:33,890 Eu sei, minha querida. Mas vocês dois são muito jovens. 540 00:46:34,374 --> 00:46:37,400 Então, também, precisamos de tempo para fazer nossa investigação. 541 00:46:38,161 --> 00:46:39,475 Investigação? 542 00:46:39,595 --> 00:46:42,896 Sim, você vê. somos tão particulares sobre vocês como futuros pais 543 00:46:42,897 --> 00:46:45,189 como você é sobre a criança. 544 00:46:45,853 --> 00:46:47,405 Naturalmente. 545 00:46:47,686 --> 00:46:49,953 Qual é o seu negócio, Sr. Adams? 546 00:46:50,954 --> 00:46:53,697 Eu sou um editor. Eu dirijo o Rosalia Courier. 547 00:46:53,824 --> 00:46:55,536 - Editora? - Claro. 548 00:46:56,694 --> 00:47:00,513 Perdão. A Sra. Green está ao telefone. 549 00:47:00,514 --> 00:47:02,108 O que devo dizer a ela? 550 00:47:03,230 --> 00:47:04,500 Ah.. 551 00:47:04,501 --> 00:47:06,494 Diga a ela que sentimos muito. 552 00:47:06,495 --> 00:47:08,986 Mas de acordo com o relatório do nosso investigador 553 00:47:08,987 --> 00:47:12,048 descobrimos que o Sr. Green não tem uma renda estável. 554 00:47:12,058 --> 00:47:15,421 Mais tarde, talvez, se ele se encontrar melhor situado, nós... 555 00:47:15,546 --> 00:47:17,529 reconsiderar a sua aplicação. 556 00:47:19,252 --> 00:47:23,049 Veja, não é nosso objetivo colocar nossos filhos em lares ricos... 557 00:47:23,078 --> 00:47:26,136 mas é absolutamente necessário para nós ter a certeza 558 00:47:26,137 --> 00:47:29,317 que os pais adotivos são financeiramente responsáveis. 559 00:47:29,318 --> 00:47:30,314 Ah, claro. 560 00:47:31,329 --> 00:47:34,109 Eu vejo em sua carta que você mora no campo. 561 00:47:34,199 --> 00:47:38,096 Bom. Presumo que isso signifique então que você tem uma casa e um quintal. 562 00:47:39,260 --> 00:47:42,365 - Bem... - Não, não temos quintal. 563 00:47:42,468 --> 00:47:46,902 Moramos em um apartamento. Mas há um belo parque próximo. 564 00:47:47,152 --> 00:47:50,514 Também temos um telhado excelente. Estamos colocando uma cerca em volta. 565 00:47:50,515 --> 00:47:53,136 E eu poderia construir um slide e uma caixa de areia. 566 00:47:53,528 --> 00:47:55,879 Na verdade, um telhado é melhor para uma criança 567 00:47:55,880 --> 00:47:57,773 porque aí ele não pode sair na rua, viu? 568 00:47:58,829 --> 00:48:00,972 Olha, não tem ser um quintal, não é? 569 00:48:01,101 --> 00:48:04,637 Não, mas você tem um quarto separado para a criança, não é? 570 00:48:04,848 --> 00:48:06,037 Isso é muito importante. 571 00:48:06,163 --> 00:48:10,187 Ah, sim, temos um quarto lindo. Já está praticamente resolvido. 572 00:48:10,348 --> 00:48:12,093 Ah, tudo bem. 573 00:48:12,859 --> 00:48:15,488 Agora, sobre a renda. 574 00:48:16,605 --> 00:48:19,507 Aproximadamente, quanto você ganha uma semana? 575 00:48:21,786 --> 00:48:24,734 Bem, eu não poderia te contar de imediato. 576 00:48:24,855 --> 00:48:27,961 Imagino cerca de US$ 100 por semana. Claro, eu teria que olhar os livros. 577 00:48:28,084 --> 00:48:29,512 Bem, isso é excelente. 578 00:48:29,678 --> 00:48:31,961 Se você apenas aceitar esse aplicativo em casa com você, 579 00:48:31,962 --> 00:48:35,549 preencha e envie para nós então teremos todos os detalhes. 580 00:48:35,577 --> 00:48:38,362 Então, no devido tempo, um de nossos investigadores ligará para você. 581 00:48:38,363 --> 00:48:39,359 Multar. 582 00:48:39,602 --> 00:48:42,545 Você vai nos ligar antes que ela chegue, você não vai? 583 00:48:42,711 --> 00:48:46,451 Não, nós apenas aparecemos. Essa é a nossa política. 584 00:48:46,697 --> 00:48:50,358 Você vê, queremos encontrar sua casa como é todos os dias... 585 00:48:50,483 --> 00:48:53,748 - ...não quando está preparado para companhia. - Eu vejo. 586 00:48:53,749 --> 00:48:56,301 - Adeus. - Adeus, senhorita Oliver. 587 00:48:58,235 --> 00:49:02,436 Ah... não importa se ele não tiver cabelos cacheados. 588 00:49:02,437 --> 00:49:04,330 Isso realmente não importa. 589 00:49:10,730 --> 00:49:15,789 - Eles são muito exigentes, se você me perguntar. - Por que você tem que ser um figurão? 590 00:49:16,066 --> 00:49:18,242 - Quando? - Você sabe que não ganhamos US$ 100 por semana. 591 00:49:19,442 --> 00:49:20,372 Você quer o bebê, não é? 592 00:49:20,618 --> 00:49:22,760 Eles não podem provar isso. Não guardamos livros. 593 00:49:29,147 --> 00:49:30,699 Ei, pare de enrolar. Continue com a limpeza. 594 00:49:30,821 --> 00:49:32,249 Olha, querido, o que sobrou do terremoto. 595 00:49:32,375 --> 00:49:34,722 Do Japão? É melhor você comprar mais. 596 00:49:55,990 --> 00:49:58,937 Com licença, senhora. Você deveria dar um aviso a um sujeito. 597 00:50:00,135 --> 00:50:01,563 A Sra. Adams mora aqui? 598 00:50:01,689 --> 00:50:03,638 Sim, lá em cima. Eu vou ligar para ela. 599 00:50:03,762 --> 00:50:07,503 Não se preocupe. Eu sou a senhorita Oliver do orfanato. Eu vou encontrá-la. 600 00:50:07,628 --> 00:50:11,290 Não acho que ela esteja em casa agora. Acho que ela está na igreja. 601 00:50:11,414 --> 00:50:13,477 Na igreja? A esta hora do dia? 602 00:50:13,706 --> 00:50:18,538 Bem, você vê, ela e o Sr. Adams vou bastante lá. 603 00:50:18,668 --> 00:50:22,488 Eles simplesmente vão lá e sentam. Ótima gente, senhora. 604 00:50:32,020 --> 00:50:34,967 Bem, tenho certeza que ela não vai se importar se eu apenas olhar em volta um pouco. 605 00:50:37,368 --> 00:50:40,904 Não, ela não vai se importar. 606 00:51:29,261 --> 00:51:31,527 -Como vai, senhorita Oliver? - Como vai, Sra. Adams? 607 00:51:33,007 --> 00:51:35,149 - Desculpe. - Está tudo bem. 608 00:51:37,033 --> 00:51:38,903 Você não quer se sentar? 609 00:51:43,051 --> 00:51:44,683 - Aqui. - Não, obrigado. 610 00:51:48,631 --> 00:51:51,816 - Você veio ver o apartamento? - Isso mesmo. 611 00:51:53,932 --> 00:51:58,669 É isso. Não é muito legal no momento. Estamos limpando. 612 00:51:59,312 --> 00:52:00,457 Eu vejo. 613 00:52:03,776 --> 00:52:05,760 Essa é a nossa pequena sala de café da manhã. 614 00:52:08,949 --> 00:52:10,512 E ah... 615 00:52:11,309 --> 00:52:13,814 se você der um passo certo por aqui... 616 00:52:18,523 --> 00:52:19,996 Esta é a nossa cozinha. 617 00:52:25,856 --> 00:52:29,079 Meu marido tem significado para consertar essa porta por algum tempo, é... 618 00:52:30,076 --> 00:52:31,441 ele tem estado tão ocupado... 619 00:52:35,581 --> 00:52:41,997 E isso nos traz de volta para a sala de café da manhã. 620 00:52:47,976 --> 00:52:50,958 - Posso preparar uma xícara de chá para você? - Não, obrigado. 621 00:52:52,121 --> 00:52:55,579 Você falou de um quarto de criança. Um quarto lindo. 622 00:52:56,147 --> 00:52:58,572 Sim, isso é aqui. 623 00:53:15,955 --> 00:53:20,059 - Bem, isso é fofo. - Você realmente gosta? 624 00:53:20,180 --> 00:53:23,478 Qualquer criança teria sorte ter um quarto como este. 625 00:53:24,086 --> 00:53:27,622 Bem, quero que você veja nosso quintal. Estamos consertando isso também. 626 00:53:31,858 --> 00:53:32,923 Bem... 627 00:53:33,891 --> 00:53:36,917 Olá, senhorita Oliver. Não esperava você. 628 00:53:37,597 --> 00:53:39,071 Acabei de fazer isso. 629 00:53:39,311 --> 00:53:42,213 Pensei em experimentar para ver se era forte o suficiente para aquela criança de dois anos. 630 00:53:42,500 --> 00:53:44,925 Acho que tenho uma surpresa para você. 631 00:53:45,887 --> 00:53:47,792 Um bebê chegou ontem. 632 00:53:47,920 --> 00:53:49,506 - Não! - Senhorita Oliver, você quer dizer... 633 00:53:49,634 --> 00:53:51,300 - Aqui, venha e sente-se. - Obrigado. 634 00:53:53,659 --> 00:53:54,725 Sente-se. 635 00:53:55,851 --> 00:53:59,467 Essa é a razão pela qual viemos para vê-lo mais cedo do que esperávamos. 636 00:53:59,598 --> 00:54:00,992 É uma menininha.. 637 00:54:02,627 --> 00:54:04,135 Não queremos uma menina. 638 00:54:05,935 --> 00:54:08,315 Cinco semanas e três dias de idade. 639 00:54:08,924 --> 00:54:10,318 Cinco semanas! 640 00:54:13,269 --> 00:54:15,932 Bem, nós conversamos de uma criança mais velha, você sabe. 641 00:54:16,337 --> 00:54:18,967 Você pode ter que esperar muito tempo. 642 00:54:19,048 --> 00:54:23,547 Afinal, você não está indo muito bem um ponto da idade de uma criança, Sr. Adams? 643 00:54:23,830 --> 00:54:26,812 Eventualmente esta criança completará dois anos. 644 00:54:28,135 --> 00:54:30,515 Mas não sabemos de nada sobre bebês. 645 00:54:31,084 --> 00:54:33,465 Ninguém faz isso até que os tenha. 646 00:54:33,675 --> 00:54:36,498 E este é um bebezinho tão incomum. 647 00:54:37,023 --> 00:54:40,266 Na verdade há outro casal quem tem a primeira escolha... 648 00:54:40,267 --> 00:54:41,861 e isso é estritamente off the record. 649 00:54:41,885 --> 00:54:45,229 Mas de alguma forma eu sinto que ela é exatamente a criança para você. 650 00:54:45,472 --> 00:54:47,456 É por isso que eu queria que você a visse primeiro 651 00:54:47,585 --> 00:54:49,534 e não pude resistir em te dar uma chance. 652 00:54:49,535 --> 00:54:52,456 - Você a trouxe com você - Não, ela está no berçário. 653 00:54:52,527 --> 00:54:54,828 Você e o Sr. Adams terão que vir até a cidade para vê-la. 654 00:54:56,393 --> 00:54:58,105 Como ela é, senhorita Oliver? 655 00:54:58,904 --> 00:55:03,880 Bem, não consigo descrevê-la exatamente, mas ela é... 656 00:55:04,842 --> 00:55:07,903 bem, ela é como nenhuma outra criança. 657 00:55:09,705 --> 00:55:12,290 Como nenhuma outra criança. 658 00:55:12,814 --> 00:55:14,559 Mas ela não é um menino. 659 00:55:17,517 --> 00:55:20,101 Mas veja, Rogério, não há mal nenhum em olhar para ela. 660 00:55:20,307 --> 00:55:22,290 Se você não gosta dela, Não direi uma palavra. 661 00:55:22,419 --> 00:55:23,893 Qual é a utilidade? Nós não a queremos. 662 00:55:28,318 --> 00:55:31,934 Por favor, querido. Não vai doer olhar para ela. 663 00:55:35,492 --> 00:55:37,362 Bem, tudo bem, vamos dar uma olhada. 664 00:55:37,564 --> 00:55:41,563 Isso é bom. Você me liga e eu faço uma consulta na creche. 665 00:55:41,564 --> 00:55:43,158 Devo ir agora. 666 00:55:46,651 --> 00:55:50,188 Se você mudar de ideia, você vai me ligar, não é? 667 00:55:51,673 --> 00:55:53,395 Sim, sim. 668 00:55:54,623 --> 00:55:58,885 Senhorita Oliver, por favor, não mostre isso a ela outro casal até que a vejamos, sim? 669 00:55:59,166 --> 00:56:01,037 Eu não vou, minha querida. 670 00:56:49,644 --> 00:56:51,991 Ela é como nenhuma outra criança. 671 00:56:52,358 --> 00:56:54,679 É por isso que eu queria você para vê-la primeiro. 672 00:56:55,078 --> 00:56:57,669 Como nenhuma outra criança. 673 00:57:09,034 --> 00:57:10,279 Bem, e ele? 674 00:57:12,641 --> 00:57:16,424 Esta é uma creche. Todos esses jovens têm pais. 675 00:57:16,826 --> 00:57:19,734 Todos, exceto esta adorável garotinha. 676 00:57:31,912 --> 00:57:33,797 Que aperto... 677 00:57:35,340 --> 00:57:37,072 Para uma menina, quero dizer. 678 00:57:38,209 --> 00:57:40,220 Você gostaria de segurá-la? 679 00:57:40,660 --> 00:57:42,326 Posso. 680 00:58:15,773 --> 00:58:17,525 Como você está, garoto? 681 00:58:24,502 --> 00:58:27,880 Bem, você já deu uma olhada, querido. Que tal voltar para casa? 682 00:58:33,888 --> 00:58:36,774 Tudo bem, ela é sua, eu acho. 683 00:58:40,531 --> 00:58:43,036 - Quando vamos pegá-la? - Agora, se quiser. 684 00:58:43,361 --> 00:58:45,912 Ela é sua em liberdade condicional por um ano. 685 00:58:46,031 --> 00:58:47,017 Agora? 686 00:58:47,586 --> 00:58:50,170 Você quer dizer que podemos simplesmente sair daqui com ela assim? 687 00:58:50,256 --> 00:58:52,405 Às vezes acontece assim... 688 00:58:52,627 --> 00:58:58,064 se nos certificarmos de que os pais e o bebê são perfeitos um para o outro. 689 00:58:58,945 --> 00:59:01,529 Não temos roupas para ela. Não sabemos como alimentá-la. 690 00:59:01,655 --> 00:59:03,445 É um bebezinho. 691 00:59:03,479 --> 00:59:05,879 A senhorita Morgan cuidará de tudo. 692 00:59:05,880 --> 00:59:07,630 Ela lhe dará as fórmulas e assim por diante... 693 00:59:07,653 --> 00:59:10,577 então você pode ir para o centro e compre o que for necessário. 694 00:59:18,673 --> 00:59:20,622 Obrigado, senhorita Oliver, por ser tão gentil. 695 00:59:20,627 --> 00:59:23,489 Não me agradeça. Simplesmente aconteceu. 696 00:59:23,616 --> 00:59:26,961 Talvez antes de você fazer as pazes suas mentes totalmente para levar a criança... 697 00:59:26,983 --> 00:59:29,269 você gostaria que eu fosse em sua história. 698 00:59:29,554 --> 00:59:32,059 Garanto que é excelente. 699 00:59:33,480 --> 00:59:36,238 Se ela nos der uma chance, vamos dar uma chance a ela. 700 00:59:36,239 --> 00:59:39,313 - Adeus. - Adeus, Srta. Oliver. 701 00:59:53,745 --> 00:59:55,297 Vou fechar a porta. 702 01:00:07,455 --> 01:00:10,085 Eu ela acorda de novo, você sabe o que isso significa. 703 01:00:14,191 --> 01:00:16,683 Espere um minuto. Espere com aquele bebê até eu acender a luz. 704 01:00:16,684 --> 01:00:19,075 Eu não quero que você o deixe cair... Quero dizer ela. 705 01:01:42,632 --> 01:01:44,344 Tire os sapatos. 706 01:02:30,579 --> 01:02:33,288 Vá buscar o grande no nosso quarto. 707 01:02:49,989 --> 01:02:53,174 Vamos lá... deixe-me pegar 708 01:03:00,670 --> 01:03:03,330 Está tudo bem com ela. Vamos, vamos para a cama. 709 01:03:04,855 --> 01:03:06,000 Não. 710 01:03:21,116 --> 01:03:22,907 Acho que não vou para a cama. 711 01:03:23,069 --> 01:03:24,973 Ela come novamente em meia hora. 712 01:03:25,779 --> 01:03:27,604 As instruções dizem isso. 713 01:03:28,171 --> 01:03:29,995 Defina o alarme. Vamos. 714 01:03:35,903 --> 01:03:37,773 Abaixe a roupa de cama, sim? 715 01:03:47,302 --> 01:03:48,888 Desligue isso! 716 01:03:51,646 --> 01:03:53,154 Desligue isso! 717 01:03:53,798 --> 01:03:55,113 Pressione! 718 01:04:07,589 --> 01:04:08,700 Por favor. 719 01:04:43,618 --> 01:04:45,923 Qual é o problema com isso? 720 01:04:46,050 --> 01:04:47,616 Não sei. Você acha que ela está bem? 721 01:04:47,617 --> 01:04:48,613 Huh? 722 01:04:56,592 --> 01:04:57,840 Está respirando? 723 01:05:07,014 --> 01:05:08,967 Ela é certamente um bebezinho fofo, não é ela? 724 01:05:09,963 --> 01:05:11,688 Tivemos sorte em pegá-la. 725 01:05:17,098 --> 01:05:18,207 Vamos para a cama. 726 01:06:13,275 --> 01:06:14,703 Bem, faça alguma coisa, rápido! 727 01:06:21,710 --> 01:06:23,058 O que eu faço? 728 01:06:23,184 --> 01:06:26,642 Faça alguma coisa. Você não consegue ver o sofrimento do bebê? 729 01:06:27,449 --> 01:06:29,319 É exatamente isso. Eu não sei o que fazer. 730 01:06:34,225 --> 01:06:36,854 Não fique aí parado! Faça alguma coisa! 731 01:06:37,294 --> 01:06:39,514 Aqui. Você a leva. Hum? 732 01:06:40,881 --> 01:06:43,031 Prossiga. Você faz alguma coisa. 733 01:06:52,160 --> 01:06:54,271 Ah, não... vou chamar a Srta. Oliver. 734 01:07:24,025 --> 01:07:25,698 Só queria o pai dela. 735 01:07:27,552 --> 01:07:29,264 Puxe a cadeira, por favor. 736 01:10:08,611 --> 01:10:11,434 Júlia! O bebê! Acabou! 737 01:10:12,437 --> 01:10:14,869 O bebê foi sequestrado! 738 01:10:34,206 --> 01:10:36,665 Ela estava sozinha então eu a trouxe aqui conosco. 739 01:10:38,630 --> 01:10:41,055 Nunca mais faça isso comigo! 740 01:10:52,002 --> 01:10:53,411 Bom dia, rapazes. 741 01:11:08,302 --> 01:11:10,411 O que você está tentando fazer? Desligue isso! 742 01:11:20,984 --> 01:11:23,396 - O que você está tentando fazer? - O que estou tentando fazer? 743 01:11:23,397 --> 01:11:26,159 Estou tentando tirar seu papel ruim, é isso que estou tentando fazer. 744 01:11:26,160 --> 01:11:27,877 Qual é a ideia de acordar o bebê levantou? 745 01:11:28,038 --> 01:11:29,784 - Que bebê? - Meu bebê. 746 01:11:29,912 --> 01:11:33,369 - Seu bebê? - Sim, veio ontem à noite. 747 01:11:33,499 --> 01:11:34,972 Sem brincadeira, um bebê? 748 01:11:36,089 --> 01:11:38,370 - Um bebê, um bebê! - Calma, calma! 749 01:11:39,238 --> 01:11:40,666 Vamos, vou te mostrar. 750 01:12:20,390 --> 01:12:23,019 - Posso ajudar? - Não. 751 01:12:51,318 --> 01:12:54,100 - Tem certeza que não quer que eu ajude? - Não, obrigado. 752 01:14:20,795 --> 01:14:23,663 - Qual é o problema? - Não há nada de errado. 753 01:14:37,913 --> 01:14:39,341 Qual é o problema? 754 01:14:39,866 --> 01:14:42,609 Eu não posso fazer nada enquanto você está sentado aqui me observando. 755 01:14:42,736 --> 01:14:45,097 Sair! Prossiga, saiam todos vocês! 756 01:14:45,227 --> 01:14:46,793 O que você acha que é isso? 757 01:14:46,961 --> 01:14:50,324 Vá em frente, vá até aquele papel. E fique quieto sobre isso. 758 01:14:52,580 --> 01:14:55,403 Oh, Roger, tenho medo de afogá-lo. 759 01:14:55,680 --> 01:14:57,906 Ah, querido, vá com calma. 760 01:14:58,479 --> 01:15:01,703 Eu poderia me afogar em tanta água. Aqui. 761 01:15:17,889 --> 01:15:19,441 Agora, pequeno amendoim... 762 01:15:23,588 --> 01:15:26,694 seu tio Applejack vai te dar um bom banho. 763 01:15:31,280 --> 01:15:33,890 Dê-me aquele pano para lavar. Aí estamos. /// 764 01:15:47,274 --> 01:15:49,947 Nunca serei capaz de fazer isso. Teremos que devolvê-la. 765 01:15:49,948 --> 01:15:51,742 Claro que você vai, querido. 766 01:15:51,940 --> 01:15:55,697 Tudo que você precisa fazer é decidir quem é que manda e jogue-a dentro. 767 01:15:56,564 --> 01:15:59,129 Como no mundo você alguma vez aprender a fazer isso, Applejack? 768 01:15:59,130 --> 01:16:00,904 Minha irmã teve quatro filhos. 769 01:16:01,028 --> 01:16:03,011 Ela levaria dois e eu levaria dois. 770 01:16:16,571 --> 01:16:17,920 Onde está aquela toalha? 771 01:16:25,180 --> 01:16:26,325 Aí estamos nós. 772 01:16:34,268 --> 01:16:37,428 - Onde está o talco? - Hum? Aqui. 773 01:16:55,165 --> 01:16:56,560 Cootchie-cootchie-coo. 774 01:16:58,056 --> 01:16:59,451 Cootchie-cootchie-coo. 775 01:17:00,254 --> 01:17:02,203 - Cadê? - O que? 776 01:17:02,366 --> 01:17:04,537 - Isto. - Ah, aqui... 777 01:17:07,049 --> 01:17:08,635 - Aí estamos. 778 01:17:08,962 --> 01:17:11,369 Você com certeza é minha ótima garota. 779 01:17:20,421 --> 01:17:22,007 Só um minuto, agora.. 780 01:17:29,030 --> 01:17:31,853 Acho que você pode esperar um minuto sem deixá-lo cair? 781 01:17:38,037 --> 01:17:39,908 Aqui, dê aqui. 782 01:17:40,070 --> 01:17:41,736 Eu esqueço se... 783 01:17:42,740 --> 01:17:45,087 Agora observe isso de perto. 784 01:17:54,817 --> 01:17:57,039 Eu também sou um homem de um alfinete. 785 01:18:00,915 --> 01:18:04,054 Aí estamos nós. Vamos ver você pular daí, amendoim. 786 01:18:09,364 --> 01:18:11,155 Aqui está sua mãe. 787 01:18:15,622 --> 01:18:19,079 Melhor escrever tudo isso, porque posso conseguir uma oferta melhor. 788 01:18:40,492 --> 01:18:48,892 e o bebê faz três. 789 01:18:49,380 --> 01:18:57,612 790 01:18:58,740 --> 01:19:00,460 - Ela não tem o seu sorriso, Roger. - Ah, claro, ela é bonita. 791 01:19:02,300 --> 01:19:03,916 - Ainda sente muito por ela não ser um menino? - Hum? 792 01:19:04,421 --> 01:19:05,948 Um menino. O que você quer dizer com menino? 793 01:19:07,428 --> 01:19:09,740 Você ouviu isso? Você queria um menino. Eu não queria nenhum garoto. 794 01:19:10,428 --> 01:19:12,597 A garotinha do papai da Trina, não é, Trina? 795 01:19:25,540 --> 01:19:27,603 Roger, tenha cuidado agora. 796 01:19:37,497 --> 01:19:38,642 Olá! 797 01:19:44,870 --> 01:19:46,775 - Olá, senhorita Oliver. - Como vai, Sra. Adams. 798 01:19:46,776 --> 01:19:47,872 Entre. 799 01:19:48,736 --> 01:19:51,524 Muito obrigado por nos avisar você estava vindo desta vez. 800 01:19:54,914 --> 01:19:56,943 - Olá, senhorita Oliver. - Olá, Sr. Adams. 801 01:19:57,066 --> 01:19:59,776 Trina, esta é sua fada madrinha, Senhorita Oliver. 802 01:20:00,494 --> 01:20:05,034 Olá, querido. Sim, ela não é muito tímida, não é? 803 01:20:06,233 --> 01:20:09,453 Posso ver claramente que ela adora o pai dela. 804 01:20:10,099 --> 01:20:11,890 Ela significa tudo para nós. 805 01:20:11,891 --> 01:20:13,385 Qual é o problema, está resfriado? 806 01:20:14,643 --> 01:20:16,195 Sim, você quer. Tudo. 807 01:20:16,357 --> 01:20:17,989 Quando vamos possuí-la completamente? 808 01:20:18,110 --> 01:20:21,375 - Você comparecerá ao juiz no dia 27. - Dia 27, né? 809 01:20:21,498 --> 01:20:25,041 - Você vai querer ver esses gráficos. - Sim. 810 01:20:31,502 --> 01:20:33,531 Um que você pode enviar de volta para nós. 811 01:20:34,770 --> 01:20:39,225 E o outro você apresentará ao tribunal, no tribunal com os documentos finais. 812 01:20:40,988 --> 01:20:43,969 Estas são as mesmas perguntas que você respondeu no ano passado. 813 01:20:44,097 --> 01:20:45,683 Eu só quero atualizá-los. 814 01:20:47,378 --> 01:20:49,072 Agora vamos ver. 815 01:20:49,199 --> 01:20:50,313 Religião? 816 01:20:51,550 --> 01:20:52,898 Mesmo. 817 01:21:02,072 --> 01:21:03,420 Idade? 818 01:21:04,941 --> 01:21:07,764 - Um ano mais velho. - Eu tenho isso. 819 01:21:09,365 --> 01:21:10,839 Profissão? 820 01:21:11,199 --> 01:21:13,084 Ainda editor, não é? 821 01:21:14,028 --> 01:21:15,094 Sim. 822 01:21:18,692 --> 01:21:20,278 Renda? 823 01:21:24,272 --> 01:21:25,779 Renda? 824 01:21:27,619 --> 01:21:29,365 Bem, você vê, senhorita Oliver... 825 01:21:30,091 --> 01:21:31,156 Nenhum. 826 01:21:58,847 --> 01:22:01,651 Ah, é assim que é no jogo do jornal, senhorita Oliver. 827 01:22:01,676 --> 01:22:03,520 Especialmente quando você está começando um dos seus. 828 01:22:04,308 --> 01:22:07,151 Você tem que fechar uma vez antes de você realmente começar. 829 01:22:07,495 --> 01:22:11,517 Ah, é apenas temporário. Estou tendo uma geléia com minha fábrica de papel no atacado. 830 01:22:11,641 --> 01:22:14,571 A primeira coisa que você sabe Estarei zumbindo até o dia 27. 831 01:22:16,184 --> 01:22:17,809 Só está fechado por um tempo. 832 01:22:21,027 --> 01:22:23,539 Tenho certeza que você encontrará uma maneira, Sr. 833 01:22:27,125 --> 01:22:29,617 Mas você e eu temos que provar para o juiz 834 01:22:29,618 --> 01:22:32,705 que sua renda é suficiente para cuidar de Trina. 835 01:22:34,020 --> 01:22:37,028 Você sabe que demos tudo Trina precisava. 836 01:22:37,148 --> 01:22:39,072 não importa quem mais teve que sofrer por aqui. 837 01:22:39,998 --> 01:22:41,861 Eu percebo isso. 838 01:22:50,520 --> 01:22:53,665 Bem, devo ir agora. Isso é tudo que podemos fazer hoje. 839 01:22:55,203 --> 01:22:57,264 Posso levá-lo até o trem? 840 01:22:57,395 --> 01:22:59,762 Não, obrigado. Eu realmente gosto de caminhar. 841 01:23:00,664 --> 01:23:04,987 Este ar do campo é tão fresco. Adeus. 842 01:23:13,398 --> 01:23:16,642 O machado de batalha. Ela não quer que tenhamos Trina. 843 01:23:16,965 --> 01:23:18,412 Sim, ela quer, querido. 844 01:23:22,226 --> 01:23:23,833 Ah, sim, ela quer. 845 01:25:47,039 --> 01:25:50,217 ///Prepare melhor seus fatos. 846 01:25:51,428 --> 01:25:53,063 - O recibo da opção. O caso Adams. - O que? 847 01:25:53,574 --> 01:25:55,023 O caso Adams. 848 01:25:55,847 --> 01:25:57,143 Ah, sim, sim. 849 01:25:58,343 --> 01:25:59,970 E se um ou ambos de vocês, senhores, comportem-se 850 01:25:59,971 --> 01:26:03,235 como você tem feito hoje Vou considerar vocês por desacato, vocês dois. 851 01:26:15,141 --> 01:26:17,692 Oh, esta é a criança em questão. 852 01:26:25,067 --> 01:26:26,860 Sim, entendo, hum... 853 01:26:32,897 --> 01:26:36,339 Examinando esses documentos de adoção aqui 854 01:26:36,340 --> 01:26:39,130 Vejo que você não tem renda atualmente. 855 01:26:40,211 --> 01:26:41,618 Isso está correto? 856 01:26:41,765 --> 01:26:43,060 Sim, Meritíssimo. 857 01:26:43,280 --> 01:26:44,711 O que é isso, senhorita Oliver? 858 01:26:44,712 --> 01:26:47,302 Você conhece esse caso nunca deveria ter vindo antes de mim. 859 01:26:47,903 --> 01:26:51,560 Bem, Meritíssimo, Sinto que este é um caso especial. 860 01:26:52,088 --> 01:26:53,976 Fiquei esperando até o último minuto... 861 01:26:54,001 --> 01:26:56,763 que o Sr. Adams possa ser capaz para retomar a execução de seu jornal 862 01:26:56,764 --> 01:26:58,458 ou conseguir um emprego. 863 01:26:58,459 --> 01:27:02,727 Mas infelizmente ele não foi capaz fazer qualquer um dos dois, então pensei... 864 01:27:02,728 --> 01:27:06,134 Nessas condições Não posso conceder a adoção. 865 01:27:07,225 --> 01:27:10,519 Esta criança terá que reverter para o orfanato. 866 01:27:11,079 --> 01:27:13,207 Você poderia puxar uma cadeira, por favor, 867 01:27:13,208 --> 01:27:17,393 enquanto eu preparo estes liberar papéis para você assinar? 868 01:27:25,328 --> 01:27:27,232 É apenas uma questão de rotina. 869 01:27:42,147 --> 01:27:43,132 Por favor, Meritíssimo... 870 01:27:43,930 --> 01:27:45,487 não pode ser apenas uma questão de rotina 871 01:27:45,488 --> 01:27:47,580 para as pessoas terem seus bebês tirado deles. 872 01:27:48,524 --> 01:27:51,649 Esta criança é nossa, juiz. 873 01:27:52,849 --> 01:27:53,960 Mas essas são as exigências da lei. 874 01:27:56,101 --> 01:27:59,637 Sim, mas você vê, nós a tivemos desde que ela tinha 6 semanas de idade. 875 01:27:59,767 --> 01:28:00,851 Simplesmente não parece razoável 876 01:28:00,852 --> 01:28:03,725 que deveríamos ter que dar a ela de volta agora para estranhos. 877 01:28:03,833 --> 01:28:06,938 Sr. Adams, você não está aqui para defender seu caso. 878 01:28:07,699 --> 01:28:12,278 Você teve a oportunidade regular para provar sua aptidão para fornecer. 879 01:28:14,434 --> 01:28:17,416 Estamos aptos, juiz, se você apenas olhar para o registro. 880 01:28:18,500 --> 01:28:21,209 Sem qualquer rendimento não tenho alternativa. 881 01:28:23,243 --> 01:28:25,543 Você não deixou isso claro, senhorita Oliver? 882 01:28:25,674 --> 01:28:27,702 Sim, Meritíssimo, eu fiz. Mas eu pensei... 883 01:28:27,826 --> 01:28:30,127 Sinto muito, mas essa é a lei. 884 01:28:48,758 --> 01:28:51,826 Olhe, Meritíssimo, ela não é assim um automóvel ou uma geladeira 885 01:28:51,837 --> 01:28:53,749 ou uma peça de mobília ou algo assim você compra na hora... 886 01:28:53,750 --> 01:28:56,484 e então quando você não consegue acompanhar os pagamentos que eles tiram de você. 887 01:28:57,685 --> 01:28:59,510 Agora fique quieta e seja uma boa menina. 888 01:29:00,077 --> 01:29:02,219 Qualquer um poderia desistir esse tipo de coisa. 889 01:29:02,548 --> 01:29:04,973 Mas eu lhe pergunto, juiz, como você pode desistir de seu próprio filho? 890 01:29:05,238 --> 01:29:08,325 Ela é nossa filha tanto como se ela tivesse nascido para nós. 891 01:29:10,041 --> 01:29:12,103 Não, papai não vai embora, querido. 892 01:29:16,657 --> 01:29:20,001 Olha, juiz, nós a pegamos há mais de um ano. 893 01:29:20,443 --> 01:29:23,469 Ora, nós caminhamos pelo chão com ela quando ela teve cólica. 894 01:29:23,871 --> 01:29:26,659 Perdemos noites de sono preocupantes toda vez que ela ganhava um dente. 895 01:29:26,820 --> 01:29:28,161 Já passamos por tudo. 896 01:29:28,162 --> 01:29:30,454 Tudo o que os pais verdadeiros têm com um dos seus. 897 01:29:30,965 --> 01:29:33,629 Pergunte à Srta. Oliver aqui sobre as inspeções tivemos que ter. 898 01:29:34,194 --> 01:29:36,744 Seus gráficos de peso, seus certificados de vacinação... 899 01:29:36,864 --> 01:29:39,211 seus brinquedos, seus vestidos, sua escova de dentes. 900 01:29:39,375 --> 01:29:41,532 Eles aparecem regularmente e verifique todas essas coisas 901 01:29:41,533 --> 01:29:43,373 para ver se estamos tomando cuidado dela corretamente. 902 01:29:43,679 --> 01:29:47,262 Quantos pais verdadeiros podem manter um por conta própria e passar por isso? 903 01:29:48,582 --> 01:29:50,512 E você senta aí e dizer que é uma questão de rotina 904 01:29:50,513 --> 01:29:51,809 para você tirá-la de nós. 905 01:29:51,810 --> 01:29:54,473 Por favor, Sr. Adams. 906 01:29:58,187 --> 01:29:59,899 Sinto muito, juiz. 907 01:30:04,184 --> 01:30:05,280 Mas... 908 01:30:07,274 --> 01:30:10,183 Bem, você vê, nós não estávamos tão afortunado quanto a maioria das pessoas. 909 01:30:11,579 --> 01:30:13,981 Nós teríamos um dos nossos, apenas... 910 01:30:14,727 --> 01:30:18,107 Você não sabe o quão mal minha esposa queria um filho. 911 01:30:18,992 --> 01:30:21,336 Não era tão importante para mim, eu... 912 01:30:21,504 --> 01:30:23,167 Não sei, suponho que a maioria dos homens são assim. 913 01:30:23,168 --> 01:30:25,260 As crianças nunca significaram muito para mim. 914 01:30:25,389 --> 01:30:27,590 Eu gosto deles, tudo bem, suponho, mas... 915 01:30:28,597 --> 01:30:31,001 Bem, o que estou tentando dizer é: Meritíssimo... 916 01:30:31,002 --> 01:30:33,272 a primeira vez que a vi... 917 01:30:35,134 --> 01:30:37,655 ela parecia tão pequena e indefesa... 918 01:30:38,163 --> 01:30:41,504 Eu não sabia que os bebês eram tão pequenos. 919 01:30:43,344 --> 01:30:45,908 E então, quando ela pegou meu dedo e segurei nele, ela... 920 01:30:45,909 --> 01:30:47,641 ela meio que caminhou em meu coração, juiz, 921 01:30:47,642 --> 01:30:49,235 e ela estava lá para ficar. 922 01:30:49,236 --> 01:30:52,143 Eu não sabia que poderia me sentir assim 923 01:30:53,906 --> 01:30:58,123 Eu sempre fui meio descuidado e irresponsável. 924 01:30:58,609 --> 01:31:00,717 Eu queria ser um figurão. 925 01:31:01,758 --> 01:31:04,705 Eu não poderia trabalhar para ninguém, eu tinha que estar meu próprio patrão, esse tipo de coisa. 926 01:31:09,290 --> 01:31:11,079 Agora aqui estou eu de pé na frente de um juiz... 927 01:31:11,080 --> 01:31:13,198 implorando por só mais um pouco para que eu possa te provar... 928 01:31:13,199 --> 01:31:15,962 Eu posso sustentar uma criança pequena isso não pesa exatamente 20 libras. 929 01:31:22,523 --> 01:31:25,246 Não é só para minha esposa e eu Estou pedindo que nos deixe ficar com ela, juiz, 930 01:31:25,247 --> 01:31:26,820 é por causa dela também. 931 01:31:28,023 --> 01:31:29,763 Ela não conhece nenhum pai além de nós. 932 01:31:29,764 --> 01:31:31,657 Ela não saberia o que havia acontecido com ela. 933 01:31:32,606 --> 01:31:34,671 Você vê, há tantos pequenas coisas sobre ela... 934 01:31:34,672 --> 01:31:37,362 ninguém iria entendê-la do jeito que Julie e eu fazemos. 935 01:31:38,106 --> 01:31:40,136 Nós a amamos, juiz. 936 01:31:40,735 --> 01:31:42,628 Por favor, não a tire de nós. 937 01:31:44,842 --> 01:31:47,025 Eu não sou um figurão agora, eu.... 938 01:31:47,054 --> 01:31:49,505 Eu farei qualquer coisa. Trabalharei para qualquer um. 939 01:31:50,382 --> 01:31:52,729 Vou implorar, vou pedir emprestado, vou.... 940 01:31:53,850 --> 01:31:57,794 Por favor, juiz, venderei tudo o que tiver até eu ir de novo. 941 01:31:58,313 --> 01:32:00,694 Ela nunca passará fome, ela nunca ficará sem roupa... 942 01:32:00,824 --> 01:32:02,933 não enquanto eu tiver duas boas mãos para me ajudar. 943 01:33:24,124 --> 01:33:26,567 - Ela é sua, querido. - Nosso! 944 01:33:28,161 --> 01:33:29,519 Agora e para sempre. 945 01:33:33,430 --> 01:33:35,432 Ah, Trina! 946 01:33:37,396 --> 01:33:40,943 Nada pode levá-la de nós agora. 947 01:34:08,703 --> 01:34:12,369 É melhor você se apressar, papai. Mamãe estará em casa a qualquer momento. 948 01:34:12,389 --> 01:34:15,413 Sim. Você vai e cuida dela. Me avise quando ela vier, hein? 949 01:34:20,181 --> 01:34:22,847 - Como você está, Applejack? - Ela não é uma beleza? 950 01:34:27,043 --> 01:34:30,146 - Lá vem ela. - Agora? Bem, vamos pegar os presentes, rápido. 951 01:34:32,667 --> 01:34:34,540 Aí vem ela. Nós os pegaremos mais tarde. 952 01:35:00,120 --> 01:35:01,549 Onde está todo mundo? 953 01:35:01,550 --> 01:35:02,546 Rápido! 954 01:35:03,990 --> 01:35:05,181 Trina? 955 01:35:07,779 --> 01:35:08,925 Trina? 956 01:35:09,534 --> 01:35:12,196 Onde todos podem estar esta hora do dia? 957 01:35:12,197 --> 01:35:13,477 Surpresa! 958 01:35:13,603 --> 01:35:15,669 Surpresa! Feliz aniversário! 959 01:35:15,684 --> 01:35:17,079 Feliz aniversário, querido. 960 01:35:18,071 --> 01:35:20,666 - Ah, obrigado. - Sente-se. Vamos ver os presentes. 961 01:35:20,667 --> 01:35:22,996 Eu quase esqueci hoje era meu aniversário. 962 01:35:23,676 --> 01:35:26,864 - Isto é do papai. - Papai? 963 01:35:31,654 --> 01:35:35,636 Por que, Rogério, Sempre quis um assim. 964 01:35:39,872 --> 01:35:41,618 - Olha Applejack. - Que bom que você gostou, querido. 965 01:35:42,823 --> 01:35:45,455 E isto é do tio Applejack. 966 01:35:45,855 --> 01:35:47,569 Da Applejack? 967 01:35:48,487 --> 01:35:51,630 Ah, acho que posso adivinhar o que é isso. 968 01:35:52,557 --> 01:35:54,144 Lenço. 969 01:35:54,950 --> 01:35:57,219 Ah, é lindo, Applejack. 970 01:35:57,304 --> 01:36:01,286 Eu sempre pensei que uma pessoa não pode ter muitos lenços. 971 01:36:01,532 --> 01:36:02,848 Obrigado. 972 01:36:05,401 --> 01:36:08,067 - E isso é meu. - De você? 973 01:36:11,504 --> 01:36:13,728 Não consigo imaginar o que é isso. 974 01:36:13,729 --> 01:36:15,523 O que diabos pode... 975 01:36:16,810 --> 01:36:20,271 Eu consegui um disco para você, como você adora discos. 976 01:36:20,679 --> 01:36:24,106 E porque você e papai amemos muito um ao outro. 977 01:36:24,988 --> 01:36:29,288 Oh, Trina, isso é gentil, querida. Obrigado. 978 01:36:29,416 --> 01:36:31,526 - Vamos, vamos jogar para ver como vai. - Vamos, Trina. 979 01:36:34,781 --> 01:36:37,548 O jantar está pronto. Venha e pegue ou vou jogá-lo na caixa 980 01:36:38,192 --> 01:36:40,203 Ah, isso é maravilhoso! 981 01:36:40,326 --> 01:36:42,996 Jantar na minha própria casa e não precisei cozinhá-lo. 982 01:36:47,480 --> 01:36:48,676 Bem. 983 01:37:06,195 --> 01:37:08,697 Nós com certeza mudamos a aparência daquele pássaro. 984 01:37:08,728 --> 01:37:10,178 Certamente sim. 985 01:37:11,242 --> 01:37:13,366 O que você fez na escola hoje, querido? 986 01:37:13,695 --> 01:37:17,814 Ah, quase esqueci. Eu fui escolhido. Estarei na peça de Natal. 987 01:37:20,875 --> 01:37:22,304 Na peça de Natal. 988 01:37:22,630 --> 01:37:23,980 O que você vai fazer? 989 01:37:24,226 --> 01:37:26,257 Eu vou cantar na canção. 990 01:37:27,158 --> 01:37:29,063 Ora, Trina, isso é maravilhoso. 991 01:37:29,192 --> 01:37:31,759 Vai ser divertido fazer para você uma fantasia de Carol. 992 01:37:31,786 --> 01:37:34,895 Eu não preciso de nenhuma fantasia. Ninguém me vê. 993 01:37:35,976 --> 01:37:37,651 Ninguém te vê? 994 01:37:37,652 --> 01:37:40,721 Tudo que tenho que usar é um vestido limpo e alguns tênis. 995 01:37:40,882 --> 01:37:41,948 Eu sou o eco. 996 01:37:42,718 --> 01:37:47,539 Estou muito longe dos bastidores. Você só ouve minha voz. 997 01:37:47,685 --> 01:37:53,195 Miss Hopkins diz que dá um som distante como anjos no céu. 998 01:37:53,608 --> 01:37:55,694 Bem, por que você tem usar o tênis? 999 01:37:55,922 --> 01:37:58,050 Os tênis são então vou ficar quieto. 1000 01:37:58,176 --> 01:38:02,739 Eu tenho que subir no céu atrás uma nuvem e leve comigo uma grande estrela. 1001 01:38:02,963 --> 01:38:05,292 Então, quando eu superar a manjedoura, Eu paro. 1002 01:38:05,456 --> 01:38:07,247 E então os anjos cantam. 1003 01:38:07,371 --> 01:38:10,240 E quando chegar a minha vez, Eu canto o eco. 1004 01:38:10,241 --> 01:38:14,028 Então eu saio silenciosamente. E no próximo ano, quando eu for grande... 1005 01:38:14,029 --> 01:38:18,653 Eu posso ser um anjo e use um terno de anjo. 1006 01:38:18,727 --> 01:38:20,932 Serei visto então. 1007 01:38:22,529 --> 01:38:26,228 Claro que você será visto então, querido. 1008 01:38:26,518 --> 01:38:30,217 É muito tempo até o ano que vem, papai? 1009 01:38:30,348 --> 01:38:32,901 Ah, não, querido. Estará aqui em pouco tempo. 1010 01:38:46,028 --> 01:38:47,921 Ah, esqueci. 1011 01:38:48,279 --> 01:38:50,682 Nossa, o que aconteceu com as luzes? Shh! 1012 01:38:50,811 --> 01:38:52,683 Você viu as luzes se apagarem? 1013 01:38:53,066 --> 01:39:00,417 Feliz aniversário para você, feliz aniversário para você... 1014 01:39:00,545 --> 01:39:06,404 Feliz aniversário, querida mamãe, feliz aniversário para você. 1015 01:39:12,773 --> 01:39:15,920 - Apresse-se, mamãe. - Vou estacionar o carro. 1016 01:39:15,921 --> 01:39:18,574 Tudo bem. Vejo você lá na frente. Vamos, querido. 1017 01:42:55,151 --> 01:42:57,133 Eu estraguei tudo. 1018 01:42:57,134 --> 01:43:01,690 Agora a senhorita Hopkins não me deixa seja um anjo no próximo ano. 1019 01:43:01,813 --> 01:43:04,539 - Sim, ela vai, querido. - Certamente. 1020 01:43:04,664 --> 01:43:07,891 Eu estava conversando com ela. Ela disse que você se saiu bem. 1021 01:43:08,016 --> 01:43:10,884 Ora, você era melhor do que o resto deles juntos. 1022 01:43:10,885 --> 01:43:11,881 Ver? 1023 01:43:12,165 --> 01:43:15,464 - Honesto? - Honesto. 1024 01:43:20,103 --> 01:43:24,399 Nossa, não sei o que as pessoas faria sem o Natal. 1025 01:43:24,869 --> 01:43:27,820 Eu não sei o que faríamos sem você, querido. 1026 01:47:04,289 --> 01:47:07,120 Você poderia, por favor, parar aquela porta de bater? 1027 01:47:40,390 --> 01:47:42,801 Eu gostaria que você não saísse. 1028 01:47:45,093 --> 01:47:47,785 Eu tenho que sair daqui e tomar um pouco de ar fresco. 1029 01:47:51,081 --> 01:47:53,542 Não é alguém lá embaixo? 1030 01:48:00,955 --> 01:48:02,523 Tem alguém na porta da frente. 1031 01:48:20,458 --> 01:48:22,207 Posso usar seu telefone, por favor? 1032 01:48:22,208 --> 01:48:24,501 Nosso carro está parado e eu gostaria de chamar um táxi. 1033 01:48:24,502 --> 01:48:27,049 Está aqui mesmo na varanda. Se você apenas andar por aí. 1034 01:48:27,050 --> 01:48:28,046 Obrigado. 1035 01:48:30,041 --> 01:48:32,754 Eu vi sua luz queimando e estamos com tanta pressa. 1036 01:48:46,689 --> 01:48:49,322 Os táxis estão sempre ocupados em uma noite como esta. 1037 01:48:53,955 --> 01:48:55,749 Espero que possamos conseguir um. 1038 01:48:55,872 --> 01:48:58,063 Tommy está na peça de Natal. 1039 01:49:03,338 --> 01:49:05,449 Espero que não nos atrase, mamãe. 1040 01:49:10,045 --> 01:49:13,548 Nosso carro está bem na frente. Eu levo você até lá, se quiser. 1041 01:49:13,998 --> 01:49:17,268 Ah, isso é muito gentil da sua parte. Mas não seria muito incômodo? 1042 01:49:17,269 --> 01:49:18,746 Não há muitos problemas. 1043 01:49:19,644 --> 01:49:20,755 Venha, querido. 1044 01:49:23,660 --> 01:49:26,071 Você não pode ligar o carro. A bateria acabou. 1045 01:49:26,072 --> 01:49:27,564 Vou ter que acionar isso. 1046 01:49:51,229 --> 01:49:53,375 Espero que não estejamos atrasados, mamãe. 1047 01:50:05,123 --> 01:50:07,175 Não posso agradecer o suficiente. 1048 01:50:07,176 --> 01:50:10,505 Se você soubesse o que essas coisas significa para uma criança. 1049 01:50:13,646 --> 01:50:15,137 Vamos sair daqui. 1050 01:50:27,781 --> 01:50:28,932 Rogério! 1051 01:50:44,489 --> 01:50:45,840 Qual é o problema? 1052 01:50:53,653 --> 01:50:55,413 Leve o carro para casa. 1053 01:50:58,543 --> 01:51:01,400 - Rogério! - Não vou para casa. 1054 01:51:01,937 --> 01:51:05,046 Eu nunca quero ver nada ou alguém que me lembre. 1055 01:51:07,886 --> 01:51:09,515 Tudo bem. 1056 01:51:10,858 --> 01:51:12,166 Adeus. 1057 01:51:23,175 --> 01:51:28,815 1058 01:51:28,816 --> 01:51:34,794 1059 01:51:35,513 --> 01:51:41,023 1060 01:51:41,881 --> 01:51:49,103 1061 01:52:17,716 --> 01:52:23,960 1062 01:52:23,961 --> 01:52:32,331 1063 01:52:33,567 --> 01:52:40,709 e quando ela terminou... 1064 01:52:40,710 --> 01:52:43,999 - Aqui estão seus ingressos. 1065 01:52:47,343 --> 01:52:50,031 Essas músicas legais meio que aceitam você de volta, não é? 1066 01:52:52,054 --> 01:52:54,065 Sim, eles aceitam você de volta. 1067 01:52:56,325 --> 01:52:58,537 Você decidiu quais você vai manter 1068 01:52:58,538 --> 01:53:00,372 e quais você vai partir para ele? 1069 01:53:02,154 --> 01:53:03,670 Engraçado, Applejack. 1070 01:53:05,148 --> 01:53:07,321 Não consigo dividi-los. 1071 01:53:08,682 --> 01:53:10,574 Eles pertencem a nós dois. 1072 01:53:13,492 --> 01:53:15,459 Acho que vou deixá-los. 1073 01:53:18,402 --> 01:53:20,569 Enquanto eu estava ouvindo lá embaixo, eu... 1074 01:53:21,298 --> 01:53:25,280 Eu poderia me lembrar tão claramente a primeira vez que te vi. 1075 01:53:25,877 --> 01:53:28,340 Roger trouxe você para o Boletim... 1076 01:53:28,368 --> 01:53:31,166 e eu estava xingando e batendo naquela máquina velha. 1077 01:53:32,816 --> 01:53:34,094 Nossa, ele não sabia que éramos todos 1078 01:53:34,095 --> 01:53:36,639 vamos nos conhecer tão bem então, não é? 1079 01:53:37,408 --> 01:53:40,952 Você pegaria o resto das coisas saia do quarto para mim, por favor? 1080 01:54:13,760 --> 01:54:15,806 Eu não culpo você, Julie. 1081 01:54:18,112 --> 01:54:20,203 Eu não culpo você de jeito nenhum. Você deveria me deixar. 1082 01:54:24,918 --> 01:54:27,076 Por que você não diz isso, querido? É tudo verdade. 1083 01:54:28,651 --> 01:54:31,962 Eu não fiz nenhuma das grandes coisas Eu planejei fazer por você. 1084 01:54:33,104 --> 01:54:35,895 Estamos exatamente onde começamos. Ainda lutando. 1085 01:54:37,490 --> 01:54:39,582 Eu decepcionei você por toda parte, querido. 1086 01:54:43,365 --> 01:54:47,086 Tudo que eu precisava para ficar 100% era você me deixar. 1087 01:54:48,096 --> 01:54:50,403 E não consigo pensar em uma razão no mundo para você não fazer isso. 1088 01:54:53,147 --> 01:54:55,133 Estou derrotado, Julie. 1089 01:54:56,280 --> 01:54:59,385 Você não está derrotado, Roger. Somos só nós. 1090 01:55:00,294 --> 01:55:03,318 Estamos derrotados tanto quanto nosso estar juntos está em causa. 1091 01:55:05,164 --> 01:55:08,042 Quando algo realmente aconteceu isso nos atingiu com força suficiente 1092 01:55:08,043 --> 01:55:10,799 não poderíamos enfrentar isso juntos. 1093 01:55:18,602 --> 01:55:21,887 Eu precisei muito de você esses últimos dias... 1094 01:55:22,893 --> 01:55:24,855 mas você esteve a quilômetros de distância. 1095 01:55:26,222 --> 01:55:30,787 Eu estive totalmente sozinho aqui mesmo nesta sala com você. 1096 01:55:30,915 --> 01:55:32,718 Eu sei, querido. 1097 01:55:48,845 --> 01:55:51,731 Eu gostaria de poder fazer algo para ajudar vocês dois. 1098 01:55:54,099 --> 01:55:56,336 Simplesmente não deu certo. 1099 01:56:01,721 --> 01:56:03,957 Deu certo, Julie. 1100 01:56:05,733 --> 01:56:08,253 As coisas eram maravilhosas até que isso aconteceu conosco. 1101 01:56:09,143 --> 01:56:10,865 Eu não sei, eu... 1102 01:56:11,510 --> 01:56:15,354 Eu simplesmente não fui capaz de pensar direto nos últimos dias. 1103 01:56:17,003 --> 01:56:21,054 Ela nunca esteve doente antes e depois de repente tudo acabou. 1104 01:56:25,422 --> 01:56:27,716 Se houvesse apenas alguma maneira que as pessoas pudessem saber 1105 01:56:27,717 --> 01:56:29,511 alguns dias antes o que iria acontecer. 1106 01:56:29,512 --> 01:56:30,508 Sim... 1107 01:56:31,799 --> 01:56:33,760 Então no dia anterior ela ficou doente... 1108 01:56:33,885 --> 01:56:36,166 ela me pediu um quarto e eu não deixaria ela ficar com isso. 1109 01:56:37,495 --> 01:56:39,559 Quando ela me pediu para levá-la ao cinema eu disse não 1110 01:56:39,560 --> 01:56:41,253 vá embora, estou muito ocupado. 1111 01:56:41,254 --> 01:56:44,650 Eu sei, foi a mesma coisa comigo. 1112 01:56:45,277 --> 01:56:47,798 Eu estava experimentando a fantasia de anjo dela e... 1113 01:56:48,887 --> 01:56:51,854 ela estava tão animada ela não conseguia ficar parada. 1114 01:56:52,617 --> 01:56:54,134 Eu a repreendi. 1115 01:56:54,382 --> 01:56:58,831 Eu disse, nunca vou tentar outro vestido em você novamente. 1116 01:57:01,161 --> 01:57:02,804 Eu nunca fiz isso. 1117 01:57:13,621 --> 01:57:14,773 Sim? 1118 01:57:15,970 --> 01:57:17,166 Ah... 1119 01:57:19,043 --> 01:57:20,428 Olá? 1120 01:57:21,864 --> 01:57:23,281 Senhorita Oliver. 1121 01:57:31,000 --> 01:57:34,035 É uma coisa muito estranha, Sra. 1122 01:57:34,478 --> 01:57:39,465 mas temos um garotinho que tem apenas dois anos. 1123 01:57:45,747 --> 01:57:48,212 Bem, é a coisa mais estranha. 1124 01:57:48,237 --> 01:57:51,401 Ele é a imagem exata do jovem você pediu 1125 01:57:51,402 --> 01:57:54,515 quando você me escreveu pela primeira vez. Você se lembra? 1126 01:57:56,338 --> 01:57:59,605 Eu tenho aquela carta antiga na minha frente agora. 1127 01:58:01,554 --> 01:58:05,916 Cabelos cacheados, olhos azuis, covinha... 1128 01:58:07,729 --> 01:58:09,743 Isto é estritamente extra-oficial. 1129 01:58:09,744 --> 01:58:14,427 Mas realmente, outro casal tem o direito de vê-lo primeiro. 1130 01:58:15,450 --> 01:58:18,316 Mas ele é um bebê tão notável que... 1131 01:58:18,478 --> 01:58:23,986 Pensei que talvez você e o Sr. Adams gostaria de dar uma olhada. 1132 01:58:25,381 --> 01:58:26,512 Sim. 1133 01:58:29,412 --> 01:58:31,098 Senhorita Oliver... 1134 01:58:31,597 --> 01:58:34,786 por favor, não deixe aquele outro casal vê-lo até que o façamos, sim? 1135 01:58:36,070 --> 01:58:38,245 Eu não vou, minha querida. 1136 01:58:39,258 --> 01:58:40,947 Adeus. 1137 01:59:01,473 --> 01:59:04,785 Bem, se ele tiver apenas dois anos, É melhor eu colocar o portão de novo, hein? 1138 01:59:04,951 --> 01:59:05,908 Sim. 1139 01:59:06,034 --> 01:59:08,978 Eu não gostaria que o garotinho caísse descer as escadas e quebrar o braço. 1140 01:59:09,448 --> 01:59:12,633 Acho que é melhor sairmos do berço. 1141 01:59:14,341 --> 01:59:17,047 Contanto que ele tenha dois anos, ele pode dormir nesta cama, não pode? 1142 01:59:17,271 --> 01:59:18,618 Claro, claro. 1143 01:59:19,978 --> 01:59:22,353 Não teremos que colocar as cadeiras ao seu redor. 1144 01:59:22,597 --> 01:59:28,173 E naquele canto Eu poderia colocar um trenzinho elétrico.